מה מביא בחור צעיר ומוכשר, הומוסקסואל שנמלט מארצו המזרח אירופית, להתגלגל לפריז ולהפליל את עצמו ברצח?
מדינת גבול של אֶמִיל טוֹדֶה (שם העט של הסופר והמשורר האסטוני טנו אנפלו) עוסק בפשע ומשלב ברומן פסיכולוגי מעמיק יסודות של ספר מתח. בבסיס הספר עומדות השאלות כיצד יוכל האדם לשאת באשמה אם לא ייענש על הפשע שביצע, ואיך עליו לחיות אם סודות שאינם נותנים לו מנוח הופכים את חייו לגיהינום.
זהו הספר האסטוני הראשון שתורגם לעברית והספר הראשון בסדרת צפון של הוצאת הקיבוץ המאוחד, סדרה לספרות מתורגמת מארצות צפון אירופה בעריכת רמי סערי, המזמינה אותנו להתרחק קצת מהמציאות הלוחצת והחמה שלנו ולשמוע את סיפורם של אנשים רחוקים החיים באקלים שונה ובאווירה אחרת.
אתה יודע אנג'לו, לנוכח יפי העולם אני תמיד חלש כל כך, בכל מקום שאני רק נתקל בו, מעולם לא עלה בידי לעמוד בפרץ!
