סל קניות
סל הקניות ריק
חזרה לחנותהפרפר חוצה את הכביש
אווה קילפי
הקובץ הפרפר חוצה את הכביש התפרסם לראשונה בהלסינקי בשנת 2000, ומאז במהדורות נוספות. השירים הכלולים בו התפרסמו במקורם בשישה ספרי שירה שונים.
אֵוָה קִילְפִּי היא משוררת וסופרת פינית עטורת פרסים, שפרסמה עד כה יותר משלושים ספרים. שירתה מתמקדת ביחסים בין אדם לרעהו – זוגיוּת, הורוּת, בדידוּת, חברוּת, התמודדוּת אמיצה עם הזִקנה ועם המוות – ובמארג הקשרים הסבוכים בין האדם לבין עולם החי והצומח.
תרגם מפינית והוסיף מבוא: רמי סערי
הציור שעל העטיפה: אַקְסֵלִי גָלֶן-קָלֵלָה (1931-1865), פרח ושמי כוכבים (1895).
מתוך הפרפר חוצה את הכביש
תַּגִּידִי מִיָּד אִם אֲנִי מַפְרִיע,
הוּא אָמַר כְּשֶׁנִּכְנַס מִבַּעַד לַדֶּלֶת,
וַאֲנִי תֵּכֶף מִסְתַּלֵּק.
אַתָּה לֹא סְתָם מַפְרִיעַ,
הֵשַׁבְתִּי לוֹ,
אַתָּה מְטַלְטֵל אֶת כָּל קִיּוּמִי.
בָּרוּךְ הַבָּא.
***
המְתַוֵּךְ צולֵחַ סְבַךְ עשׂב,
מקיף את הבית בְּמשקפַים שחֹרים,
בְּכָרֵס תְּפוּחָה
פורשׂ את ידיו: "פֹּה יעבֹר הגבול."
"היער ההוא שָׁם." "החוף הזה כאן."
הקונים מהנהנים. מרימים רגלַים לַגֹּבה.
יָרד גֶּשם קֹדם לָכן.
והינשוף יושב בַּחֲלַל הָעֵץ,
מְצַפֶּה בְּרטט
שחובְבֵי הטֶּבע יסתלקו.
עוד מידע
מחלקות
שירה תרגוםהוצאה לאור
כרמל
פורמט: כריכה רכה
תאריך הוצאה: 2012
פורסם לראשונה: 2007
שמות נוספים: Perhonen Yilttää Tian