מותחן אינטלקטואלי על סופרים ומרגלים פרי עטו של פרופ' יהודה שנהב־שהרבני - נשמע מסקרן, לא? כפל ראייה הוא ספר מתח מפתיע המתרחש על רקע המלחמה הקרה; רומן בהשראת סיפורים ומקרים היסטוריים, העוסק בין היתר בהיסטוריה של הרומן ושל מדעי הרוח במאה העשרים.
בימי המלחמה הקרה פתח הסי־איי־איי חזית סמויה. המערכה החלה באירופה, אך בתוך זמן לא רב התפשטה לרחבי הגלובוס כולו. היא התנהלה בבתי הקפה, באוניברסיטאות, בכתבי־העת ובהוצאות הספרים. מה שהחל כמבצע לבלימת הקומוניזם הביא לפריחה ספרותית חסרת תקדים, והניע את גלגליה של המהפכה המשמעותית ביותר בתורת הספרות במאה העשרים.
האפשרות לבלום את "השטן הקומוניסטי" באמצעות הספרות והתרבות הייתה פרי מחשבתו של יהודי אסטוני עלום שם, שהקים רשת אנרכית של סוכנים מלומדים ממיטב המחלקות לספרות באוניברסיטאות האמריקאיות. הוא גייס לפרויקט סופרים, מתרגמים והוגים ידועי שם, זוכי פרסים ומקבלי מלגות. חברי הרשת הפכו את דוקטור ז'יוואגו לרב־מכר עולמי, הפיצו את 1984 מעבר למסך הברזל, עיבדו את חוות החיות לאנימציה, סיכלו את זכייתו של פבלו נרודה בפרס נובל והמאיסו על גרהאם גרין את החיים. כל ההישגים הללו היו בעוכרם כאשר הסתבכו ברשתות של מבריחי נשק, דולרים ואופיום בסייגון, מנילה, מקסיקו סיטי וביירות.
קוּלְטוּרקַמף
13 בינואר 1947, כביש 62 להיימבולדסהאוזן, גרמניה
05:05
הג'יפ עזב את מבואות ברלין ועלה על הכביש המהיר 62 בכיוון דרום־מערב. רכב שטח גבוה, אפור־ירוק, מסוג ויליס, שתי דלתות. הוא היה מן הדגם ששירת את הצבא האמריקאי בגרמניה, אך לא נשא כל סממנים צבאיים. עם זאת, היה מצויד באורות הסוואה, גג מתקפל, יריעות מחזירות אור, כלי עבודה, שימורים, סרבלים לבנים, ציוד חילוץ וקסדות עם פנסים. השעה הייתה מוקדמת והתנועה דלילה. שני הנוסעים שתקו והאזינו לשאון המנוע ולקול הממטרים מכים בגג. שנתיים קודם לכן הצטלמו חיילים רוסים ואמריקאים מחובקים על גדות נהר האלבה. עולם מוכה, למוד זוועות, נשם לרווחה. בעוד רגע, סברו כולם, יעלה המסך על התיאטרון הגדול של העולם־שאחרי, אלא שבמקום זאת צנח המסך בקול חריקת ברזל וחצה את אירופה לשניים.
