התפסן בשדה השיפון - תרגום חדש

תרגום חדש ועדכני לקלסיקה - ספר הפולחן על הולדן קולפילד, נער בן 17 בארצות הברית של אמצע המאה העשרים. זהו רומן התבגרות ריאליסטי, המתאר שלושה ימים בחייו של המספר, תלמיד תיכון בעיר ניו יורק. קולפילד, רגיש לזולת ושונא זיוף, מסולק מפנימייה יוקרתית בגלל ציוניו ומסתובב בניו יורק עד שיקבלו הוריו את הבשורה המרה. בקול ייחודי הוא מתאר ימים אלה ושוטח את השקפת עולמו, שגם עכשיו, יותר משבעים שנה אחרי שהספר ראה אור לראשונה, עודנה רלוונטית, אולי רלוונטית מתמיד.

למרות היותו שנוי במחלוקת, התפסן בשדה השיפון שחיבר ג'יי די סלינג'ר נחשב לפורץ דרך ומן המשפיעים בספרות האמריקאית. גיבורו מדבר בשפה ישירה שאיש לא דיבר לפניו, פונה בגוף שני לקוראיו, מנבל את הפה בקללות מכל הסוגים, מספר את סיפור התבגרותו, מוחה על צביעות, מאוהב באמת ובתמימות. דמותו של קולפילד ברומן נתפסה כפֶה לדור החדש ולתחושת הניכור של בני הנעורים מהחברה, והולדן קולפילד היה לסמל של מרד נעורים.

הספר ראה אור לראשונה בעברית בשנת 1954 בהוצאת דפנה, בשם אני, ניו יורק, וכל השאר, בתרגומם של אברהם יבין ודניאל דורון, אשר חתמו על התרגום בשם העט אברהם דניאלי. בשנת 1975 פורסם התרגום מחדש בהוצאת עם עובד, ערוך מחדש. המתרגמים חתמו עליו בשמותיהם המלאים, ואת הכריכה האיקונית עם הריבוע הצהוב במרכז עיצב שמעון זנדהאוז. ב-2003, במסגרת חגיגות 60 שנה לעם עובד, ראתה אור מהדורה חדשה של הספר בכריכה חדשה, גם היא בעיצוב שמעון זנדהאוז, ועכשיו בתרגום חדש של גילי בר־הלל סמו בעיצוב יהודה דרי.