השחף

השחף, הראשון ברביעיית המחזות שהפכו את אנטון צ'כוב לקלסיקון בעודו בחייו, הוא הספר הראשון בסדרת ספרים חדשה - סדרת ה־21 - קלאסיקות לאלף השלישי מבית הו!, בעריכת דורי מנור וסיון בסקין, הרואה אור הוצאת הקיבוץ המאוחד.

השחף, שנכתב ב-1895 והועלה לראשונה על במה בפטרבורג ב-17 באוקטובר 1896, הוא אחד המחזות המודרניים האהובים ביותר, ששב ועולה בקביעות גם על במות התיאטרון בישראל. צ'כוב עלה אצלנו לכותרות פעמיים בשנים האחרונות: לראשונה, כאשר שרת התרבות לשעבר הצהירה שלא קראה מימיה את יצירותיו, ולאחר מכן - עם הישמע הקריאה הנואשת "אני נינה!" בסדרת הטלוויזיה חזרות, שהעניקה מקום של כבוד למחזה.

לתרגום החדש של המחזה מרוסית אחראי רועי חן, דרמטורג הבית של תיאטרון גשר, שהיטיב למצוא את האיזון בין עברית עשירה ומדויקת לבין לשון דיבור טבעית המתאימה לבמה.