סל קניות
סל הקניות ריק
חזרה לחנותבעיני ילדה
מלכה לי
תרגום ראשון לעברית של ממואר מ-1955 מאת משוררת היידיש האמריקאית מלכה לֵיאוֹפּוֹלד־רַפָּפּוֹרט, שנודעה בשם העט מלכָּה לִי (Malka Lee, 1976-1904), אשר נולדה בעיירה מונסטריץ' (היום באוקראינה, סמוך לבוצ'אץ'), היגרה בגיל 18 לארצות הברית והשתקעה בניו יורק.
לפנינו גלעד זיכרון אוהב למשפחתה ולעיירת הולדתה של לי, שהייתה אחת המשוררות הפופולריות בקרב קהל קוראי היידיש עד סוף שנות השישים של המאה העשרים. בפרוזה ציורית, עשירה בדימויים, המשמרת את נקודת המבט של ילדה, לי מתארת אירועים ודמויות שעיצבו את עולמה ומשרטטת חיים של משפחה וקהילה יהודית בעיירה גליצאית טיפוסית – בימי השגרה טרם מלחמת העולם הראשונה ובצל מוראות המלחמה.
חלקו האחרון של הספר מתאר את מסעה באונייה לארצות הברית אחרי המלחמה ואת צעדיה הראשונים, גם כאישה כותבת, במולדת החדשה.
מתוך בעיני ילדה
עיירתי הקטנה מונסטריץ', שבה נולדו אבות־אבותיי, שבה עמדה עריסתי — חרבה.
היטלר, בטלפּוֹ החייתית, סיים את שהותירו קודמיו...
עבורי עיירתי היא נצחית. אני רוצה לקומם אותה מאפרה ובדמעותיי החמות — להפיח רוח חיים בפיסות אירועים שסיפרה לי אמי כדי שלא יימחו מזיכרוני; כדי שילדיי וילדי־ילדיי יכירו את שורשיהם.
את חוויות הילדוּת במלחמת העולם הראשונה כתבתי ב־1924 והבאתי לדפוס ב-1927.
את הפרקים האחרים כתבתי מאוחר יותר, מבלי לדעת אם אי פעם אפרסמם.
רק עכשיו, משנותרתי אבלה, יחד עם כל האנשים מעיירת הולדתי, תהא זו מצבה למונסטריץ' עיירתי שחרבה, לקרוביי ולמשפחתי הקדושה.
עוד מידע
מחלקות
פרוזה מקורהוצאה לאור
אפרסמון
פורמט: כריכה רכה
תאריך הוצאה: 2026
פורסם לראשונה: 1955
שמות נוספים: דורך קינדערשע אויגן