סל קניות
סל הקניות ריק
חזרה לחנותAkka | Aleppo | Berlin
ת'אהר איוב
"כתיבה היא התנגדות.
אני כותב,
כלומר עוד לא הובסתי".
פואמה ארוכה ושיר מאת ת'אהר איוב, בשלוש שפות – גרמנית, ערבית ועברית – בספרון Akka | Aleppo | Berlin (עכו | חאלב | ברלין), שראה אור בהוצאת AphorismA בברלין בדצמבר 2025.
כתב לנו המשורר והמתרגם לעברית, אסף דבורי: "הספר הוא חלק מפרויקט משותף של שנינו, שבו אנחנו מתרגמים אחד את השני לשפות אמנו, מהגרמנית. זאת בניסיון משותף להרחיב את השפות האם שלנו ואת אפשרויות הקיום הזהותיות במרחב".
שימו לב: התוכן בעברית מודפס בספר משמאל לימין
מתוך Akka | Aleppo | Berlin
הצהרה פואטית מספר #10
כתיבה היא התנגדות,
היא הדרך הישירה אל תוך הקיום.
ואני אוהב גשרים ושונא מדרגות.
כתיבה היא התנגדות,
כי המילה האמיתית צלולה כשמש,
אך גם רחוקה מאוד, גבוהה מאוד,
כמרחק החופש.
כאדם חופשי אני מנסה
לתת צורה לרגשותיי ולמחשבותיי
דרך מילים,
שכן כתיבה היא התנגדות.
המרחב אליו אנו בורחים
כשהעולם, על מלחמותיו ורבי מרצחיו,
הולך וסוגר על האהבה.
כתיבה היא התנגדות,
כי המילה חזקה בהרבה מהנשק.
הרודן אומר: "עבד עם אמונה
מסוכן בהרבה מעבד עם חנית."
כתיבה היא התנגדות.
אני כותב,
כלומר עוד לא הובסתי.
עוד מידע
פורמט: כריכה רכה
תאריך הוצאה: 2025
שמות נוספים: עכו | חאלב | ברלין