מבחר משיריו של יאצק דֶנֶל, משורר יליד גדאנסק (1980) ודמות בולטת בחיי התרבות העכשווית בפולין, בתרגום חנה הרציג שגם הוסיפה לספר אחרית דבר.
דנל, כפי שכתבה שירה סתיו בביקורת על כל הערים הרחוקות שהתפרסמה בהארץ, הוא "לא רק משורר אלא גם סופר פורה, מתרגם, מבקר ספרות, מגיש תוכניות טלוויזיה ואפילו צייר, פעיל ידוע למען זכויות להט"ב ואם לשפוט על פי תמונותיו באינטרנט, גם אייקון של סטייל ועניבות פרפר. את פולין הנשטפת בלאומנות ובהומופוביה עזב לפני כשנתיים יחד עם בן זוגו, וכיום הוא מתגורר בברלין".
שירתו של דנל מלוטשת ואלגנטית, משופעת בעולמות של ידע ותרבות. בצד ריחוק אנין, מילותיו נוגעות בישירות כמעט גופנית בעולמות הרגש הפגיעים של ילד ומתבגר חריג בנטייתו המינית בתוך חברה שמרנית והומופובית. מראשית כתיבתו דנל מתגלה כאישיות מעורבת ופעילה בעולם ההווה על ממדיו החברתיים והפוליטיים. ממכלול שירתו עד כה עולה מודעות נבונה של אדם ואמן שאינו עושה לעצמו הנחות.
התּפְאוּרוֹת הֲכִי מוּזָרוֹת:
בְּפַרְוָה, בְטִישֵׁרְט מְיֻזָּע, בִּלְסוּטָה רְקוּמָה,
בְּשִׂמְלָה קֵיצִית מְפוּסְפֶּסֶת, בִּקְרִינוֹלִינָה, בְּטוֹגָה,
בִּגְלִימָה שֶׁמַּחֲלִיקָה בְּקֶצֶב הַיָּד הָרוֹשֶׁמֶת
מִתַּחַת לַחַלּוֹן, עַל סַפְסַל אֶבֶן, עַל מִרְפֶּסֶת, שֶׁגֶּשֶׁם
טְרוֹפִּי מְתוֹפֵף עָלֶיהָ (שָׁעוֹת עַל שָׁעוֹת),
בָּרַכֶּבֶת, בְּתָא שֵׁרוּתִים מְרֻצָּף חַרְסִינָה שֶׁבַּתַּחֲנָה,
עִם הָרֹאשׁ עַל הַיַּשְׁבָן הָרַךְ שֶׁל הַמְּאַהֶבֶת, הַמְּאַהֵב, עַל מַדִּים מְגֻלְגָּלִים בַּעֲרֵמָה,
עִם חָתוּל עַל הַבִּרְכַּיִם, עִם חִרְחוּר חֲזַרְזִיר מֵעֵבֶר לַקִּיר,
וְרַק עַכְבְּרוֹשׁ בֵּית הַסֹּהַר מְאָרֵחַ לַחֶבְרָה,
בֵּין הַנֶּאֱסָפִים בְּבֵית הַקָּפֶה, בְּבַר הוֹמֶה אָדָם,
הוּא בִּבְדִידוּתוֹ וְהִיא בִּבְדִידוּתָהּ, גֶּבֶר וְאִשָּׁה, בְּגוּף
חָרוּשׁ קְמָטִים, וּבוֹ אֵבָרִים חֶלְקָם מֻצְנָעִים, חֶלְקָם מֻבְלָטִים בְּלִי בּוּשָׁה,
בְּצוּרוֹת וּנְפָחִים שׁוֹנִים וּמְשֻׁנִּים,
בְּגוּף שֶׁמְּעַקְצֵץ, מֵצִיק, שׂוֹרֵף, חוֹרֵק, נִשְׁבָּר, תּוֹבֵעַ
אֹכֶל, שְׁתִיָּה, אַבְקוֹת לְסוּגֵיהֶן,
עִם אֶצְבַּע עַל הַנּוֹצָה, עַל עֵט הַצִּפֹּרֶן, עַל מַקַּשׁ הַמִּקְלֶדֶת -
כֻּלָּם מְגַלִּים אוֹתוֹ דָּבָר, נוֹגְעִים בּוֹ בְּטֶרֶם יִמּוֹג, וְהוּא נָמוֹג.
וְהֵם נוֹתָרִים בִּזְמַנֵּיהֶם וּבְתִלְבּוֹשׁוֹתֵיהֶם,
אֲשֶׁר בִּן רֶגַע יִמְצְאוּ אֶת דַּרְכָּם אֶל הָאֶנְצִיקְלוֹפֶּדְיוֹת.
בְּרַכֶּבֶת גְּדַנְסְק-וַרְשָׁה, 15 בְּנוֹבֶמְבֶּר 2017
