הרברט נחשב לאחד מגדולי המשוררים המודרניים בפולין. לכל אורך חייו לקח חלק פעיל בקונפליקטים של העם הפולני ובלט בדבקותו בעקרונותיו המוסריים והאמנותיים.
דוד וינפלד אסף, תרגם והוסיף אחרית דבר מתוך ארבעה ספרים של הרברט שהתפרסמו בעברית ורובם אזלו.
ארז שוויצר: "שירים" של זביגנייב הרברט, מכריכה עד כריכה, הוא מסע יפהפה בעולם אכזר ומופלא. קשה להניח שספר צלול וחכם וקורע לב ומרומם נפש מזה יראה אור השנה, בשנים הקרובות.
שתי טיפות
יערות עלו באש
אבל הם
קלעו ידים על צואר
כמו זרי ורדים
אנשים נסו למקלטים -
הוא אמר כי לרעיתו שער
בו אפשר להסתתר
מכסים בשמיכה אחת
לחשו מלים חסרות בושה
מזמור הנאהבים
כשהיה רע מאד
קפצו אל העיניים שמנגד
וסגרו אותן חזק
כל-כך חזק שלא הרגישו באש
אשר הגיעה עד הריסים
