ליל טל

מיטסו סוזוקי

  • מתרגם: איתן בולוקן
תיאור:

מיטסו סוזוקי היא משוררת הייקו מודרנית , 

סוזוקי חיברה את שיריה משנות השישים ועד לימינו, והם חושפים את שילוב הנופים המיוחד של חייה: ילדות ביפן בצל מלחמות העולם, עבודה כמחנכת בגן ילדים, נישואים לנזיר זן ומעבר עימו לאמריקה, שם הפכה בעל כורחה להיות אם מנזר בראש קהילה של צעירים מערביים אידיאליסטיים שעתידים היו להיות נושאי הבשורה של הבודהיזם היפני בארצות הברית.

בשירתה המעודנת מצליחה סוזוקי לפסוע אל מעל לדממה ואורגת בחכמה מילים מעטות, הולמות, המהוות עדות כנה לחיים מלאי תהפוכות. זוהי שירה נדירה, המציגה בפנינו ביטוי אמנותי קלאסי, ועם זאת חד ומלא רגש, לסערות החיים המודרניים.

היא מתגוררת כיום ביפן, וחגגה לא מכבר את יום הולדתה המאה.

 

כך זה מתחיל:

1. אבן אחת

מראה הגן מעמיק

ממטר חרף

חורף 1970