סל קניות
סל הקניות ריק
חזרה לחנותהארגונאוטים
מגי נלסון
מעטים הספרים שעל תרגומם לעברית אפשר לומר ללא הגזמה - "האירוע הספרותי של השנה". הארגונאוטים מאת הסופרת והמשוררת האמריקאית מגי נלסון, מהכותבות החשובות של דורנו, הוא בוודאי כזה, וכל כך משמח שהוצאת אסיה והמתרגמת תמר משמר נענו לאתגר התרגום המורכב (שלא לדבר על העטיפה היפהפייה בעיצוב נדב שלו).
הָאַרְגוֹנַאוּטִים, הנודע מבין ספריה של נלסון, שנבחר למועדון הספר הפמיניסטי של אמה ווטסון, הוא ספר פורץ דרך, יצירה חוצת-גבולות ז'אנרים: כתיבה אוטוביוגרפית המתמקחת עם תיאוריות ביקורתיות וחוקרת את אפשרותן של מילים לייצג רעיונות כמו אהבה, הורות ומוות. נלסון מטילה ספק בכל דבר ומפרקת כל מוסכמה אפשרית, ויחד עם זאת היא רוצה להיות מאושרת ומאמינה באהבה.
מתוך הזוגיות יוצאת הדופן שלה עם האמן הקווירי הארי דודג' - שהוא נזיל מִגדרית, לא אישה ולא גבר - ומתוך דין וחשבון על מסעה ההריוני הכולל סצינת לידה מפעימה ומטלטלת, נלסון פורשת מסה מרשימה, רעננה ועוצמתית על תשוקה וזהות, מיניות ומגדר, משפחה, וכן על המגבלות והאפשרויות של אהבה ושפה. אף שהיא מתעמתת עם האפשרות שמילים לא מספיקות, למעשה מתחוור שההפך הוא הנכון: אין תחליף למילים שמבוטאות מהפה שלך ממש.
מתוך הארגונאוטים
2011 , הקיץ של גופינו המשתנים. אני, ארבעה חודשים בהיריון, אתה שישה חודשים על ט'. בעודנו שרויים בתוך המרק ההורמונלי שלנו, עזבנו לפורט לודרדייל, לשהוּת של שבוע בחוף שרתון בעונת המונסון, כדי שתעבור ניתוח חזה אצל כירורג טוב ותוכל גם להתאושש. פחות מעשרים וארבע שעות אחרי שהגענו הם הידקו לראשך כובע ירוק סטרילי — "כובע של חגיגה", האחות הנחמדה אמרה — וגלגלו אותך מהמקום. בזמן ששכבת על שולחן הניתוחים שתיתי שוקו חם וסמיך בחדר ההמתנה וצפיתי בניסיונה של דיאנה ניאד לשחות מפלורידה לקובה. היא לא הצליחה לעשות את זה בפעם ההיא, אפילו לא בכלוב המגן–מכרישים שלה. אבל אתה הצלחת. הופעת ארבע שעות אחר כך, מסומם באופן משעשע מהתרופות, מנסה לשווא לשחק את המארח בעודך מחליק בין מודעות לאי–מודעות, וכל הטורסו שלך מהודק מכפי שכרכת את עצמך אי–פעם, ומכל צד תלוי נקז, שתי שקיות שמתמלאות שוב ושוב בשאריות דם בצבע שרי קוּל–אֵייד.