מדינה ליהודים במדינת ניו יורק? לאחר שנעדר שנים רבות ממדף הספרים בעברית, תרגום חדש של עודד וולקשטיין לסיפור קצר מאת הסופר היהודי-בריטי והפעיל הציוני, ישראל זנגוויל, מייסד התנועה הטריטוריאליסטית היהודית.
במחצית הראשונה של המאה ה־19, פלוני משקיף על חייהם של בני עמו, ונוכח לראות כי מצבם בכי רע. דווקא אז מגיעה בשורה מהעולם החדש: דיפלומט יהודי-אמריקאי מכריז על הקמת מדינת מקלט ליהודים בניו יורק. דרך עיניו של פלוני ובלשון אגדית, מצייר זנגוויל דיוקן ססגוני של מרדכי מנואל נוח, שפעל למען הקמת עיר מקלט ליהודים – "אררט".
דרך דמותו, נכתב באתר תשע נשמות, "אנו זוכים להיחשף לסיפור האמיתי על המדינה היהודית שלא הוקמה, שנקרא בימינו לא רק כסיפור המבוסס על פרק בהיסטוריה הציונית, אלא גם כמשל הצופן את עתידו של העם היהודי". הספר מלווה ברשימה של גיא פינקלשטיין על זנגוויל, ובטקסט חייו וחזונו של מרדכי מנואל נוח מאת איתמר רכס.
״מדינת ניו יורק״ הפליג נוח בידענות, ״היא הגדולה במדינות הברית. היא משתרעת על 112,356.4 קילומטרים רבועים המחולקים ל־55 מחוזות ובהם 6,087 עיירות וערים לצד 24,282,000 מטרים רבועים של אדמה חקלאית. חוקת המדינה מיוסדת על שוויון זכויות. איננו מפלים דת אחת מרעותה... כאן, במדינה כבירה ומתקדמת זאת, יקיץ הקץ על נדודיהם הארוכים של בני עמי האהובים״.
