משירי אוגאווה יוקימיצו

יובל אידו טל

תיאור

בבקבוק הסאקה השלישי | שכחתי את המיית האנשים

שמעתי את שפתך נתקת | משיניך

בבקבוק הרביעי | שכחתי מה ראוי | מה לא | כתום הסלמון | רך בלשונך

חמישי | שכחתי מה שכחתי | חום גופך | הריח | את משקל גופי פועם בקצב | פעימות ליבך

שחר בא | ראשינו רכונים | אצל לחות האדמה | שומעים את קול צמיחת | עשבי הפרא

 

מיהו אוגאווה יוקימיצו? האם הוא משורר יפני נשכח שנעלמו עקבותיו? ואולי הוא יובל אידו טל, מורה צנוע לתורת הבודהיזם שכתב תחת שם עט עשרות שירים יפים ורחוקים?

 

בין כך ובין כך, יצר אחד מן השניים ספר מלא בחוכמה ארצית, צירופים עדינים, זהב שפתיים, פסגות הרים, לוטוס ומנדרין.

מתוך הספר

גַּם כְּשֶׁגָּנַבְתִּי | מְלֹא הַגּוּף | מִמַּכְאוֹבַיִךְ | לֹא שָׁקְטָה רוּחֵךְ | וְלֹא שָׁקְטָה רוּחִי

גַּם כְּשֶׁגָּנַבְתִּי | מְלֹא רוּחִי | מִיִּסּוּרַיִךְ | לֹא שָׁקַט גּוּפִי | וְלֹא שָׁקַט גּוּפֵךְ

רַק מֵעֵת לְעֵת | בָּאָה בְּעֵינִי עֵינֵךְ | דְּמוּמָה | לְהֶרֶף עַיִן | וְשׁוּב גָּעַשְׁתְּ כְּאֵב

וְרֶגֶב אֲדָמָה לִי עֵד | אֶגְנֹב | וַאֲשַׁקֵּר | וַאֲדַמֵּם | אָמוּת | מֵעֵת לְעֵת | בַּעֲבוּר הֶרֶף הָעַיִן הַזֶּה