בערבה, לנוכח הים

הערבות העצומות של רוסיה, לחוף הים השחור, הן תיבת התהודה של הסיפורים המוקדמים שחיבר הסופר הרוסי הנודע מקסים גורקי (1868-1936). הספר כולל שישה סיפורים, שבהם מאזין בן-דמותו של גורקי לאנשים הפשוטים הנקרים בדרכו ומדובב את סיפוריהם, שכל כמה שהם בסיסיים לכאורה ומקומיים, הרי הם מתמצתים את גורל האדם באשר הוא. כך, הופכות אותן דמויות שוליות ובנות-חלוף, האובדות בערבה, לנצחיות וגדולות ממש כמוה.

דינה מרקון תרגמה כאן את מיטב סיפוריו המוקדמים של גורקי, הרואים כעת אור בעברית לראשונה בהוצאה החדשה קדימה, המוקדשת לספרות מופת שנכתבה ברוסית.