רומן שובר לב על הצד האפל של האהבה היא כותרת המשנה של שְׂרָף - מותחן אפל ממיטב הספרות הסקנדינבית, ספרה השני של הסופרת הדנית אנֶה ריל בתרגום דנה כספי.
ליב מתה כשהייתה בת שש בלבד. כך לפחות חשבו כל אנשי האי. ערב אחד אביה יוצא מהבית המבודד הנמצא בקצה האי שהוא גר בו עם משפחתו הקטנה, דוחף את סירתם אל עבר הים וצופה בה מתרסקת אל הסלעים. משם הוא צועד אל מרכז העיר כדי לדווח על היעדרותה של בתו. אך עמוק בסדנת העבודה של האב, מאחורי ערמות ארגזים וסלים, ליב נחבאת, מבודדת ודוממת, רחוקה מכל אדם. רק כך תהיה בטוחה, ידעה, רק כך יוכל אביה לשמור עליה. זה עניין של חיים ומוות.
על כוחה ההרסני של האהבה, על הישרדות בצל אב רכושני ומעורער ועל התבגרות בצל סכנה מתמדת ברב מכר עולמי, שזכה בחמישה מהפרסים היוקרתיים ביותר של הספרות הסקנדינבית ועוּבד לסרט מצליח.
חושך שרר בחדר הלבן כשאבא הרג את סבתא. הייתי שם. קרל היה שם גם הוא, אבל הם לא גילו אותו. זה היה בבוקר של ערב חג המולד, ירד קצת שלג, אבל באותה שנה לא זכינו לחג מולד לבן של ממש.
הכול היה שונה באותם ימים. לפני שהדברים של אבא התחילו לתפוס כל כך הרבה מקום עד שכבר לא יכולנו להיכנס לסלון. ולפני שאימא השמינה כל כך שלא יכלה עוד לצאת מחדר השינה. אבל זה קרה אחרי שהודיעו על מותי כדי שלא אצטרך ללכת לבית הספר.
או שאולי זה היה לפני? אני לא כל כך זוכרת את רצף האירועים, הזמנים מתערבבים לי בראש. השנים הראשונות של החיים נראות אין־סופיות. עכשיו האישה מספרת לי שזה משום שאנחנו חווים כל דבר בפעם הראשונה — וזה מה שמותיר רושם, ורשמים תופסים מקום רב, היא אומרת.
אני בטוחה שדברים רבים מילאו את חיי באותם ימים, והיו דברים רבים שחוויתי לראשונה. כמו למשל לראות איך הורגים את סבתא שלי.
