מר גאלה המנוח

הספר השלישי בסדרת התרגומים החדשה של ספרי הפקח האלמותי מגרה, דמותו המשעשעת והצרפתית לעילא של ז'ורז' סימנון.  

נסיבות מותו של מר גאלה נראות מזויפות: מכלול העדויות על האיש הזה, הניבט אל הפקד מגרה מן התמונה על הפסנתר בביתו, במעילו המרושל ובמבטו החודר, אינו מצליח להתלכד בראשו לכדי תמונה של אדם ממשי. ככל שנודע לו עוד, כן התמונה נעשית מעורפלת יותר; שמו, מקצועו ויותר מכל – האבל של בני משפחתו: דומה שיהירותם מסתירה רגשות משונים בנוגע לאדם האומלל שזה עתה נרצח. אט־אט מגרה מגלה את האמת על הקורבן הרודף את מחשבותיו וחושף את הפשע האמתי החבוי מאחורי מסכה של שקרים.

כמו בכל ספריו של זו'רז' סימנון, גם כאן, תעלומת הרצח ופענוחה היא רק דרך לספר סיפור חברתי, הפעם על גורל, בגידה ונאמנות משפחתית.