העברית הישראלית

"השפה שבה אנחנו מדברים היא תערובת מרהיבה ומבלבלת. סלט של סלנג פרחחי, נדידות טעם בין מלעיל למלרע, עברית שבה הלעז והעברית מן המקורות מתערבבים לבלי הכר [...] היא התרחשות מתמדת. היא משתנה לנו, כל הזמן משתנה לנו. ויש לה גם שם: עברית ישראלית" - כך כותב הבלשן והסופר רוביק רוזנטל, בפתח העברית הישראלית, שבו הוא מתחקה אחר גלגוליה של העברית המדוברת בישראל, מתאר איך אנחנו מדברים ומנסח תשובה לשאלה מה זה אומר עלינו.

מה מתרחש במרחב האהבה והשנאה בין 'חיים שלי' לבין 'מניאק'? למה אנחנו אומרים 'אני יגיד לך' ו'זה מרגיש לי'? מה מספרים לנו קיצורי דרך כמו 'סתלק מכאן' או 'חַדְמָשׁ'? ואיך זלגה השפה הצה"לית מהשטח אל השיחה הישראלית המצויה? תשובות לשאלות אלה ורבות אחרות בספר על שפה ש"נולדה ביום שבו החל הצבר הראשון לדבר עברית".