תיאטרון במערבולת

בספרו תיאטרון במערבולת מתאר פרופ' (אמריטוס) תום לוי את ההשפעות התרבותיות של עליית הנאציזם ב-1933 על מפת התיאטרון העולמית, ועוסק בעיקר בשאלה: כיצד אנשי תיאטרון יהודים שגלו מגרמניה, אוסטריה ובוהמיה הביאו את מסורות התיאטרון של רפובליקת ויימאר לארצות שונות, בהן ארץ ישראל.

לוי מבחין בין שתי גישות עיקריות: הבחירה לעבד ולהתאים את המחזות והביצועים לתרבות חדשה אל מול הבחירה לשמור על המהות והרכיבים המקוריים של המסורת, וליצור את מה שמכונה "תיאטרון בגלות". 

בספר מוצגים גלגוליהם של עשרות מחזות, הפקותיהם ודרכי התקבלותם או דחייתם בארצות ובתרבויות השונות, ומושם דגש על מקומם המרכזי של מפיקים, במאים ושחקנים יהודים. הספר עוקב אחרי קורותיהם והתמודדויותיהם בגלויות השונות ובעיקר במציאות הארץ ישראלית: אלה שניסו להשתלב בתיאטרונים קיימים, אלה שיזמו תיאטרונים משל עצמם, ואחרים שנטשו וחזרו לארצות מוצאם.

פרופ' תום לוי, יליד ברלין, הוא חוקר תיאטרון, במאי, דרמטורג ומתרגם, לשעבר ראש החוג לאומנות התיאטרון באוניברסיטת תל אביב.