כל מה שרציתם/ן לדעת על נטליה גינצבורג בביוגרפיה מקיפה מאת הסופרת סנדרה פֶּטריניָאני, המציירת בכתיבה מלאת חיים ושופעת פרטים את חייה ויצירתה של גיבורת תרבות, סופרת, מחזאית, מתרגמת, מסאית, עורכת משפיעה (אשה יחידה בסביבה של שוביניזם גברי), עיתונאית ופובליציסטית אמיצה, אם שטיפלה במסירות במשך עשרות שנים בבתה פגועת המוח, ובמשך שמונה שנים גם חברת פרלמנט עצמאית.
פטריניאני הפכה כל אבן, ראיינה אינספור דמויות ואפילו בילתה שעות בבילוש בכל הדירות שנטליה גרה בהן אי פעם. נטליה שלה היא אשה חמורה ועצובה, שחייכה רק לעתים רחוקות, התלבשה בסגנון נזירי והפכה את חיפוש האמת באמצעות פשטות ישירה, איפוק והמעטה, לסגנון חיים ולפואטיקה.
כל כתיבתה של גינצבורג נקשרת כאן לסיפור חייה, ולא פחות מתיעוד של חייה, הפיראטית הוא מיני־מונוגרפיה על הוצאת אינאודי (Einaudi) שבה פעלה, אשר עיצבה את התרבות הספרותית האיטלקית במאה הקודמת. פטריניאני מפליגה אל תיאור הסצנה התרבותית האיטלקית באותה תקופה סוערת ומשרטטת קווים לדמותן של דמויות רבות שסבבו את נטליה גינצבורג: אלזה מורנטה, צ'זארה פָּאבֶזֶה, איטאלו קלווינו, ג'וליו אינאודי ובראש ובראשונה שני הגברים שאיתם התחתנה נטליה, לאונֶה גינצבורג, שהנאצים רצחו בעינויים בכלא, וגבריאֶלֶה בַּלדיני האופראי והצבעוני, שקלילותו המוחצנת הסתירה דיכאון עמוק.
.
