ננופואטיקה 36 שירה אירית

63 שירים מאת 11 משוררים/ות בננופואטיקה 36, המציג את מיטבה של השירה האירית המודרנית, מן המאה העשרים בעיקר.

למרות כמה דחיות שמקום לשירה קיבלה ממו"לים מרכזיים באירלנד, ככל הנראה מסיבות פוליטיות, הקובץ מאפשר היכרות עם כמה מטובי המשוררות והמשוררים האירים, בהם שני חתני פרס נובל, ויליאם בטלר ייטס ושיימוס היני, ופטריק קאוואנָה, לואי מֶקְנִיס, מייקל לונגלי, איוואן בּוֹלַנְד, פול דוּרְקַן, פול מלדוּן, טוני קרטיס, מוֹיה קאנון וליאֶן או'סאליבן.

מרבית השירים תורגמו על ידי עורך הקובץ והמתרגם המובהק של השירה האירית בעשרים השנים האחרונות, ליאור שטרנברג, ובנוסף מופיעים בו תרגומים מאת גלעד מאירי, מרב פיטוּן, דניאל עוז ואריאל זינדר. כמו כן כלולים בו שני תרגומים מאת אורי ברנשטיין ז"ל.