גריי

לאוני סוואן

שם מקור: Gray

  • תרגום: ארז וולק
  • עריכה: יונתן ניראד, משה רון, יובל שמעוני, דבורה נגבי ומאיה פלדמן
  • איור: גלעד סליקטר
  • עיצוב: דורית שפרשטיין
תיאור

האומנם התרחש רצח בקיימברידג', מגדל השן של כל האוניברסיטאות? והאם גריי, תוכי קולני וקשקשן לא קטן, יסייע בפענוח התעלומה? 

 

סטודנט של ד"ר אוגוסטוס הָף, מרצה ועמית מחקר באחד הקולג'ים הידועים של קיימברידג', נפל מגג הקפלה של קינגס קולג' ומת. האם זאת תאונה טרגית או שמא מעשה רצח? אוגוסטוס יוצא לברר זאת, בעזרתו של גריי, התוכי של המנוח. ההתחלה קשה, אולם כעבור זמן־מה גריי שואל את השאלות הנכונות, ואוגוסטוס נוכח שרק בעבודה משותפת יוכלו השניים להבין מה קרה.


זהו ספרו השלישי של לאוני סוואן, מחבר גלנקיל וגארו, שראו אור אף הם בסדרת ספריה לעם של הוצאת עם עובד.

מתוך הספר

הוא קרוב כל כך לשמיים, והשמיים נפלאים, קטיפתיים ועשירים ושחורים כקסת דיו. מתחת להם צפים עננים כמו פרות ים עצלות, מופזים בזיו העיר שמתחתיו.

 
קיימברידג'. מצודת המדע. אור באפלה.
 
נהר. עיר. כמה פרות. הרבה אקדמאים. מבוך של קולג'ים. מבוך של ידע ושל בּוּרוּת.
 
כל כך הרבה עבר.
 
כל כך הרבה עתיד - אילו רק היה אפשר לתפוס אותו.
 
ברגע הנוכחי, מצבו של העתיד דווקא די רעוע.
 
הוא עומד ברִיק, ארבעים מטר מעל לפני הקרקע, לחוץ אל מגדל כנסייה, רגליו תחובות בזיז צר עד גיחוך, זרועותיו פרושות כצלב. כפות ידיו לופתות שני ורדים עשויים מאבן. לחי ימין נוגעת באבן מחוספסת.
 
קרירה כל כך. ישנה כל כך. אדישה כל כך.
 
הוא הצליח במשימה שלו. אבל מה עכשיו?
 
מה שבמבט מלמטה נראה לא מסובך, מתברר עכשיו במבט שני כתובעני מבחינה טכנית. עליו לעבור משטח אבן חלק כדי להגיע לזיז צר מתחתיו. הוא מתמתח בין שני ורדי האבן ומגשש בזהירות ברגל שמאל.
 
עכשיו לראשונה מתברר לו לאיזה גובה טיפס מעל פני הקרקע. גובה קטלני.
 
ידיו לחות מזיעה. הוא זורק עוד מבט למטה, אל הרחבה שבחזית הקפלה ומעל לקולג'ים ולגנים. מאחור, במרחק, הנהר, פס מתנוצץ.
 
רחוק כל כך. עמוק כל כך. קטן כמו צעצוע.
 
משב רוח מלטף את לחיו כמו נשיקה.
 
הוא כבר כמעט שם! ממש לא רחוק!
 
התמתחות, אחיזה - זה הכול.
 
אבל לפני כן עליו להרפות מאחד מוורדי האבן, להתמתח בחלל האוויר ולשים את כל מבטחו בבליטת אבן יחידה, ביד יחידה. ריח לא נעים מגיע לאפו. משב של ריקבון.