סל קניות
סל הקניות ריק
חזרה לחנותספר הג'ונגל
רודיארד קיפלינג
אחד מספרי ההרפתקאות האהובים ביותר בהיסטוריה - קלסיקה משנת 1894 של הסופר האנגלי רודיארד קיפלינג, בתרגום חדש ועדכני של יואב כ"ץ, הרואה אור בליווי איורים של גלעד סליקטר בסדרה הנפלאה הרפתקה של הוצאת אוקיינוס, שפנתה לסופרים ישראלים וביקשה מהם לתרגם ספר שאהבו כילדים.
זהו סיפורו של מוגלי, גור-האדם שגדל בין הזאבים בג'ונגל של הודו ולומד את חוקי היער מפי ידידיו הטובים באלו הדוב ובאגירה הפנתר. כשהטיגריס שיר-חאן מאיים על חייו, הוא נשבע שיבוא יום והוא ישחרר את הג'ונגל מאֵימָתו. אך אז מחליטה להקת הזאבים לנַדות אותו מקִרבָּה, ומוגלי מבין כי הוא שונה מחיות הג'ונגל וכי עליו לחזור אל כפר בני האדם. אלא שגם אנשי הכפר נרתעים ממנו ולא מוכנים לקבלו אליהם, ומוגלי נאלץ לצאת לבדו כדי לקיים את הבטחתו ולנקום בשיר-חאן. מלבד סיפורו של מוגלי, פורשׂ בפנינו ספר הג'ונגל סיפורים נוספים, שגיבוריהם הם הטבע הפראי ושְלל יצוריו מלאֵי היופי והמסתורין.
לראשונה בעברית, מוגש כאן תרגום מלא של חלקו הראשון של הספר כפי שנכתב במקור. באחרית הדבר מספר המתרגם יואב כ"ץ, אשר התוודע לספר הג'ונגל כשצפה בסרט הקולנוע שיצר וולט דיסני על בסיס הספר, כי יוצרי הסרט נטלו לעצמם חירות אמנותית גדולה כשעיבדו אותו לסרט, ועל אף שהדמויות בסרט נאמנות לטבען כפי שהוא מופיע בספר, מעט מאוד מתוכן הספר הגיע בסופו של דבר לסרט.
מתוך ספר הג'ונגל
במעוף צ'יל העיִט נפרש לו הליִל
ככנף עטלף שחור.
עדרים נשמרים ברפתות ודירים
כי אנו שולטים פה עד אור.
זוהי שעת אין־מנוח, שעת מורא, שעת הכוח,
שעת ניבים חדים כתער.
אז ציִד מוצלח - ואל נא נשכח
לציֵית לחוקי היער!
היה זה ערב חמים מאוד בגבעות סיאוֹני, ובשעה שבע קם אבא־זאב ממנוחת יומו, התגרד, פיהק ומָתח את כפותיו בזו אחר זו, להיפטר מהתחושה הרדומה בקצותיהן. אמא־זאבה שָׁכבה וחרטומה הגדול והאפור מונח על גבם של ארבעת גוריה הרועדים ומצַווחים, והירח הֵאיר את פֶּתח המערה שבָּה התגוררו כל השישה. "אוחְגְרְר!" אמר אבא־זאב. "הגיע הזמן לצאת שוב לציד."
הוא עמד לזנֵק במורד, אך צל בעל זנב עָבות חצה את המפתן ויילל: "הו, בכיר הזאבים, הלוואי שיהיה המזל לצידךָ, ואיחולי הצלחה ושיניים לבנות וחזקות לילדֶיך האצילים, מי ייתן וגם הם לא ישכחו אף פעם את הרעבים בעולם הזה."
עוד מידע
הנפשות הפועלות
רודיארד קיפלינג (מחבר/ת) / מיכל פז-קלפ (עריכה) / גלעד סליקטר (איור) / יואב כ"ץ (תרגום) / בתיה קולטון (עיצוב)
פורמט: כריכה רכה
סדרה: הרפתקה - סופרים מתרגמים קלאסיקה
שנת הוצאה: 2012
פורסם לראשונה: 1894
עוד על ידי הנפשות הפועלות
20% הנחה
51 ₪
49% הנחה
40 ₪
39% הנחה
50 ₪
49% הנחה
40 ₪
43% הנחה
50 ₪
49% הנחה
40 ₪
55% הנחה
40 ₪
36% הנחה
50 ₪
45% הנחה
40 ₪
44% הנחה
40 ₪
20% הנחה
63 ₪
36% הנחה
50 ₪
49% הנחה
40 ₪
36% הנחה
50 ₪
40% הנחה
50 ₪
48% הנחה
40 ₪
36% הנחה
50 ₪
46% הנחה
40 ₪
20% הנחה
70 ₪
20% הנחה
59 ₪
20% הנחה
70 ₪
20% הנחה
67 ₪
20% הנחה
70 ₪
40% הנחה
50 ₪
20% הנחה
59 ₪