סיפור מסריח

כותבת שהם סמיט, מתרגמת סיפור מסריח (Dog Breath) – ספרו המצחיק של דאב פילקי, שבמרכזו כלבה שנקראה בשפת המקור האלי טוזיס (Hali Tosis). Halitosis בעברית: באשת הפה, ובתרגום מבריק של שהם סמיט: פֵּמָה צְחִינְלִי (תגידו את זה כמה פעמים בקול רם):

"קבלו את פמה צחינלי ואת משפחת צחינלי, ואת ילדיה שלא מוכנים להיפרד מהכלבה האהובה שלהם ובתמימותם גוררים אותה להתבונן בנוף ובסרט - שניהם עוצרי נשימה - וגם לרכבת הרים בתקווה שנשימתה תפרח ותסתלק. זה לא קורה אבל לא לדאוג, הסוף טוב: הכלבה נשארת! הריח נשאר! והמסר שעובר בלי להטיף מוסר הוא שכשאוהבים מישהו מתגברים על מגרעותיו".

דאב פילקי הוא יוצר הסדרות קפטן תחתונים, איש הכלב, דרקון ומועדון הקומיקס של סופר גור.