מתוך עשרת הספרים שכתב דיוויד פוסטר וואלאס לפני מותו, מביאה ספריית פועלים תרגום רביעי, הפעם לספרו "אקפרס הדיבור הישיר". הספר קרוי על שמו של אוטובוס הקמפיין של הסנאטור ג'ון מקיין במסע הבחירות שלו לראשות המפלגה הרפובליקנית בשנת 2000. וואלאס, שנשלח לסקר את הקמפיין מטעם המגזין רולינג סטון מנסה להבין במאמר הראשון בספר זה, מה מושך אמריקאים רבים ללכת שבי אחרי הישירות המפורסמת של מקיין. שני מאמרים נוספים עוסקים בחוויה הדתית כמעט של צפייה במשחקו של רוג'ר פדר ומאמר נוסף על ה"קריפיות" של הסרטים של דיוויד לינץ'. דבי אילון תרגמה את הספר, נגה אלבלך ערכה, וביחד הן בחרו את המאמרים ועשו את המעריצות של פוסטר וואלאס טיפה יותר מאושרות.
"יופי אינו המטרה של ספורט תחרותי, אבל ספורט ברמה גבוהה הוא זירה עילית שבה היופי האנושי בא לידי ביטוי. היחס דומה לזה שבין אומץ לב למלחמה."
(עמ' 104)
