תרגום חדש ועדכני (2025) לטקסט המכונן של הפילוסוף האנגלי ג'ון לוק, גדול הפילוסופים של הליברליזם ומההוגים החשובים ביותר של עידן הנאורות.
המסכת השנייה על הממשל מציגה בחינה פילוסופית קפדנית של טבעה וצידוקה של סמכות פוליטית. זהו חיבור יסוד בהגות המדינית, אשר עיצב מחדש את השיח סביב יחסי הגומלין בין הממשל לבין הפרט, ו"הכין את הרקע לממשל עם דמוקרטי", נכתב בספר האנציקלופדיה לפילוסופיה (לונדון ניו יורק, 1967).
"לוק דובר העברית של 2025 עומד בפני משימה אכזרית במיוחד", כתב איתי מאירסון בהארץ בהמלצה על התרגום החדש. "הוא נדרש להגן על התזות שלו ולהשיב בצורה מסודרת ל–80 שנות ביקורת — הוגנת פחות ויותר, מפיהם של אנטי־ליברלים להוטים יותר ופחות — וכל זאת כשאסור לו להוסיף לטקסט המקורי ולו טיעון אחד חדש, אף לא מילה אחת שרחוקה מדי מהטקסט המקורי. מבקריו לא תמיד טועים, אבל הוא תמיד טועה פחות מהם. ולהוצאת שלם הירושלמית — מפעל מו"לי שאין דומה לו באיכותו ובמחויבותו לספרות מופת מערבית — נשאר רק להגיד תודה. השמרנים והליברלים שבינינו יודעים בדיוק על מה".
