The Promise

"דרכו הסיפורית המיוחדת במינה היא עדות לפריחת הרומן במאה ה־21... הוכחה מזהירה ליכולתו של הרומן לגרום לנו לראות ולחשוב בדרך חדשה ומרעננת", כתב צוות השיפוט שבחר להעניק את פרס בוקר לשנת 2021 לסופר דיימון גלגוט על ספרו The Promise (ההבטחה) אשר במרכזו משפחה דרום אפריקאית בזמן תקופת האפרטהייד ואחריו.

ההבטחה מגולל סיפור משפחתי דרך ארבע לוויות, כשכל אחת מהן מתרחשת בעשור אחר. במרכז העלילה משפחת סווארטס המתגוררת בחווה מחוץ לפרטוריה, המתמודדת עם ההבטחה שניתנה לאם המשפחה לפני מותה: למסור לרשות המשרתת השחורה, סלומה, את הבית הקטן שבו היא מתגוררת. 

גלגוט (גאלגוט) הוא סופר ומחזאי דרום אפריקאי, שפרסם עד היום תשעה ספרים. שניים מהם תורגמו לעברית: הרופא הטוב (כתר) ובחדר זר (אחוזת בית). 

On a farm outside Pretoria, the Swarts are gathering for Ma's funeral. The younger generation, Anton and Amor, detest everything the family stand for - not least their treatment of the Black woman who has worked for them her whole life. Salome was to be given her own house, her own land...yet somehow, that vow is carefully ignored.

As each decade passes, and the family assemble again, one question hovers over them. Can you ever escape the repercussions of a broken promise?