אֲנִי הַיְחֵפָה
הוֹגָה בְּכַפּוֹת הָרַגְלַיִם -
אַל תִּתְקָרְבוּ לְכַפּוֹת
רַגְלַי, עַל כֵּן,
אַל תִּתְקָרְבוּ -
שָׁם טָמוּן הַסּוֹד.
מבחר משיריה של עאידה נסראללה - מחזאית, סופרת, ציירת וחוקרת אמנות, שנולדה ב-1954 באום אל-פחם. שיריה, סיפוריה ומחזותיה תורגמו ללשונות זרות, אך בעברית ראה אור עד היום רק קומץ משירתה.
המבחר יחפה מנסה לקרב אל קוראות וקוראי העברית את קולה הרומנטי והמרדני, המשוחרר והנאבק, של משוררת שאינה מנופפת בדגלים, אך המבע האינטימי שבשירתה נושא לא אחת ממד חברתי, ואפשר לחוש דרכו בדופק החיים של המהפכה הפמיניסטית הרוחשת מתחת לפני השטח בחברה הערבית בישראל.
כדי שתבין
כְּדֵי שֶׁתָּבִין
עָלֶיךָ לָמוּת
כְּדֵי לִרְאוֹת
שׁוֹשַׁנִּים לְבָנִים
וְדַם לִבָּן
עָלֶיךָ לָמוּת
וְלָשׁוּב לְאָחוֹר אַלְפֵי דּוֹרוֹת.
אָז תָּבִין
שֶׁדָּבָר לֹא הִשְׁתַּנָּה,
שֶׁהַדָּם מַמְשִׁיךְ לִזְרֹם
וּמִלּוֹת הָאַהֲבָה
הֵן... הֵן מַמָּשׁ
עָלֶיךָ לְהַגְבִּיהַּ עוּף לַשָּׁמַיִם
וּלְהִתְהַלֵּךְ עַל כַּנְפֵי רוּחַ
כְּדֵי לְהָבִין
שֶׁאֲנַחְנוּ לֹא כְלוּם
פְּרָט לְאוֹתִיּוֹתֵינוּ הַנִּשְׁכָּחוֹת.
