ספר שהיה לקלסיקה, מאת דויד גרוסמן. הספר נכתב בהשראת אוּרי (2006-1985), השני משלושת ילדיו של גרוסמן.
אורי כמעט בן שנתיים ולומד לדבר. המבוגרים מנסים להבין אותו, אבל לא תמיד מצליחים. היחיד שמבין לְמה אורי מתכוון הוא אחיו יונתן בן החמש. סיפור מלא הומור על רכישת שפה, על קשר מיוחד בין אחים, על הקושי להיות מובן ועל היכולת להבין האחד את השני.
איורי הספר זיכו את המאיירת אורה איל בעיטור כריסטיאן אנדרסן לספרות ילדים ונוער (1990).
פעם, כשאבא חזר הביתה אחרי שהילדים אכלו את ארוחת הערב, רץ אליו אורי וסיפר לו בהתרגשות: "פיל אוס חת בר! פיל אוס חת בר!".
"מה אתה אומר?!", התפלא אבא, "פיל אוס חת בר?! פיל עם מטוס נחת על עכבר?! זה קרה אצלנו בבית? חבל שלא הייתי פה!".
"לא, אבא!", צחק יונתן, "אתה לא מבין את אורי. אורי רק מספר שהוא הפיל כוס וצלחת, והכל נשבר! פיל אוס חת בר!".
"הבנתי!", אמר אבא, "ואני הייתי בטוח שפיל ענקי... נו, טוב, איזה מזל שיש לנו מתורגמן כמוך, יונתן!"
