מעשייה פטרבורגית שנכתבה ברוסית לפני כמעט מאתיים שנה, והיתה זמינה אז רק לבני אצולה משכילים. זהו סיפור חניכה והתבגרות, שנושאו המרכזי הוא המאבק בין "עצמי אמיתי" ל"עצמי כוזב", שמתרחש בנפשו של אליושה, גיבור היצירה.
במהלך הסיפור נע אליושה בין מצב קיצוני של הצלחה מסחררת לכישלון נחרץ, ובין טעות להכרה דרך תובנות עמוקות ומייסרות. השיא של היצירה, בדיוק כמו השיאים בטרגדיה יוונית, הוא הקתרזיס שאליו מגיע אליושה בעצמו לקראת סוף הסיפור. אז הוא מבין כי חמלה, טוב לב, ישירות וענווה טובים יותר ממראית עין, עצלנות ויהירות.
התרנגולת השחורה או התושבים התת-קרקעיים מצטרף לסדרה של תרגומי מופת לילדים ונוער שראו אור בהוצאת קדימה. פתח דבר: ד"ר איסנה גולדין. תרגום מרוסית ואחרית דבר: ריטה קוגן.
לפנֵי ארבָּעים שָנה, בְּסַנקְט פֶּטֶרבּוּרג, בָּאִי וָאסִילִי, על נָתיב מִספַּר אחַת, התגורֵר בעלֶיה של פנימִייה לְבָנים. לא מן הנִמנע כי הפּנימִייה עוד זְכוּרה לחֶלקכֶם, אף על פּי שהבִּניין שבּוֹ שָכְנה פּינה את מקומו לְמִבנֶה אחֵר, שלא דומֶה כְּלל לקוֹדמוֹ.
