נַגִּיד שֶׁהֶחָבֵר הֲכִי טוֹב שֶׁלְּךָ הֶחְטִיף לְךָ 9 כַּאפוֹת וְאַתָּה הֶחְטַפְתָּ לוֹ רַק 6. כַּמָּה כַּאפוֹת תִּצְטָרֵךְ עוֹד לְהַחְטִיף לוֹ כְּדֵי שֶׁהַצֶּדֶק יְנַצֵּחַ?
הילדים יאהבו, אתם תאהבו וכולנו כאן אוהבות את הטקסט הנפלא והאיורים המופלאים לא פחות בספר השני המתורגם לעברית מאת הקלסיקון הרוסי המודרני גריגורי בנציונוביץ' אוסטר, מחבר הלהיט עצות מזיקות לבנים ולבנות. וכך הוא מציג את ספרו:
הַסֵּפֶר שֶׁפְּתַחְתֶּם הוּא לֹא בְּדִיּוּק אֹסֶף תַּרְגִּילִים אוֹ חוֹבֶרֶת עֲבוֹדָה, וּבְכָל זֹאת – כָּל הַתַּרְגִּילִים שֶׁבּוֹ אֲמִתִּיִּים. לְכֻלָּם יֵשׁ פִּתְרוֹן, וְכֻלָּם עוֹזְרִים לְהַטְמִיעַ אֶת הַחֹמֶר הַנִּלְמָד בְּבֵית הַסֵּפֶר הַיְּסוֹדִי. הַתַּרְגִּילִים שֶׁלִּי לֹא נוֹעֲדוּ לְזוֹכִים בְּאַלִּיפוּיוֹת מָתֵמָטִיקָה, אֶלָּא דַּוְקָא לִילָדִים שֶׁשּׂוֹנְאִים חֶשְׁבּוֹן וְחוֹשְׁבִים שֶׁפִּתְרוֹן תַּרְגִּילִים הוּא עִסּוּק מַשְׁמִים וּמְיַגֵּעַ. יְלָדִים כָּאֵלֶּה יִצְחֲקוּ, וְאוּלַי אֲפִלּוּ יְשַׁנּוּ אֶת דַּעֲתָם, כִּי הִשְׁתַּדַּלְתִּי לַהֲפֹךְ כָּל תַּרְגִּיל רָגִיל לְסִפּוּר קָטָן וְיוֹצֵא דֹּפֶן, וַאֲנִי מְקַוֶּה – גַּם מַצְחִיק.
הספר, בתרגום מופתי של רונן סוניס ועם האיורים המשובחים של סרגי גברילוב, רואה אור בסדרת קלאסיקה לנוער של הוצאת קדימה.
