חמישה שערים במאמרים ושיחות, שבו כינס העורך יהודה ויזן מבחר עשיר ומגוון מכתביו של המשורר מאיר ויזלטיר, חתן פרס ישראל לספרות ולשירה לשנת 2000, אשר הלך לעולמו ב־29 במרץ 2023.
בשער ראשון: משוררים, סופרים, מחזאים – מסות ומאמרים של ויזלטיר המוקדשים למשוררים, סופרים ומחזאים עבריים, לשותפיו לדרך, לבני דורו ולבני דורות אחרים. בשער שני: הרפובליקה הספרותית – כתבים, לעיתים לוחמניים וסאטיריים ולעיתים נוגים, הנוגעים לתחום הביקורת, המחקר האקדמי, המו"לות, כתבי־העת ו"הרפובליקה הספרותית" בכללה, על מעלליה ומחדליה, אנשיה ותככיה. בשער שלישי: בעקבות תרגומים – מאמרים שנכתבו על תרגומים ובעקבות תרגומים, המלמדים לא רק על המסורת הספרותית־תרבותית שהייתה קרובה ללבו של ויזלטיר, כי אם גם לא מעט על תפישתו את מלאכת התרגום. בשער רביעי: אמנות – רשימות אחדות על אמנים ישראלים ועל מערכת היחסים הטעונה בין האמנות לספרות. בשער חמישי: שיחות – לקט נרחב מן הראיונות והשיחות שנערכו עם ויזלטיר ופורסמו בעיתונות ובכתבי־עת, החל משנות השישים של המאה העשרים ועד לעשור הנוכחי.
צילום ויזלטיר על הכריכה: תומס אונגר
