חזר למלאי!
אוסף שירי נשמה של המשורר הפרסי האהוב וגדול המשוררים הסופיים. חפיז (חאפיז), שנולד בשיראז בשם שאמס-אוד-דין-מוחמד (1388-1320), היה מורה רוחני ידוע, והדיוואן של חפיז (אסופת שירים) הינה קלסיקה בספרות הסופית ובפיוט המיסטי.
שיריו של חפיז זכו להערכה בקרב אישים מפורסמים: ואלדו אמרסון אמר ש"חפיז הוא משורר המשוררים"; יוהן וולפגנג פון גתה קבע ש"אין שני לחפיז"; ארתור קונן דויל שם בפי הדמות שיצר, שרלוק הולמס, ציטוטים משירת חפיז; גרסיה לורקה סגד לו; המלחין יוהנס ברהמס שילב שורות של חפיז ביצירותיו, ועל המלכה ויקטוריה נאמר ששאבה השראה משיריו של חפיז.
חפיז עצמו סיכם את שירתו במילים: "אני נקב בחליל בו נשמתו של אלוהים נושפת - האזינו למוזיקה הזו", ובשיר אחר שר בעליצות: “הביטו בחיוך שעל שִפתי הארץ הבוקר, היא שוב עשתה עימי אהבה הלילה".
הזמנה אלוהית
קיבלת הזמנה לפגוש
את החבר.
אף אחד לא יכול לסרב להזמנה אלוהית.
זה מצמצם את כל האפשרויות שלנו
לשתיים בלבד:
אנו יכולים לבוא לאלוהים
לבושים לריקוד,
או
להינשא אל המחלקה של אלוהים
על אלונקה.
***
אם מישהו יושב איתי
ואנחנו מדברים על האהוב,
אם אני לא יכול לנחם את ליבו,
אם אני לא יכול לגרום לו להרגיש
טוב יותר עם עצמו ועם העולם,
אז, חפיז,
רוץ מהר למסגד והתפלל –
כי הרגע ביצעת
את החטא היחיד שאני מכיר.
