החדר של ג'ובאני

ג'יימס בולדווין

שם מקור: Giovanni's Room

  • מתרגם: עדה פלדור
תיאור:

כמה משמח שהוא זוכה סוף סוף בתרגום מופתי לעברית -

החדר של ג'ובאני, קלסיקה להטב"קית מודרנית, הרומן השני

של הסופר האמריקאי ג'יימס בולדווין (1987-1924)

שהתפרסם לראשונה בשנת 1956.

 

בלילה שמוביל ליום הנורא בחייו, מגולל דיוויד, צעיר אמריקאי שמתגורר בצרפת, את השתלשלות האירועים שהובילו לכך שארוסתו עושה את דרכה חזרה לאמריקה בגפה, ושחברו ג'ובאני, ברמן שפגש בפאב של הומואים בפריז, עומד לקפח

את חייו.

 

עד לפני כשנה עוד התגורר בארצות הברית, עם אב שציפה שייהפך ל"גבר אמיתי". בצרפת הוא מתייסר בשאלת זהותו המינית ומתקשה להתמודד עם רגשות האשמה, הבושה

והפחד שמשתקים את יכולתו לאהוב.

 

 

כך זה מתחיל:

אני עומד בחלון הבית הגדול הזה בדרום צרפת עם רדת הלילה, הלילה שיוביל אותי לבוקר הנורא בחיי. אני מחזיק כוסית משקה ביד, ובקבוק ניצב ליד המרפק שלי. אני מתבונן בבבואה שלי בבוהק המאפיל של שמשת החלון. הבבואה שלי גבוהה, אולי דומה יותר לחֵץ. שׂערי הזהוב בוהק. פניי דומים לְפנים שראיתם לא פעם. אבותיי כבשו יבשת, פילסו את דרכם במישורים רצופי מוות, עד שהגיעו לאוקיינוס שהסב את מבטו מאירופה והביט לתוך עָבר אפל יותר.