מתווה לפסיכולוגיה מדעית (1895), אשר מובא כאן לראשונה בעברית, הוא למעשה חיבורו המטאפסיכולוגי הראשון של פרויד, המבקש להכפיף את הפסיכולוגיה והפסיכופתולוגיה לחוקים של מדעי הטבע. למרות אופיו המדעי של החיבור, ולמרות היותו מהמוקדמים שכתב פרויד, הוא מכיל את תמצית רעיונותיו של פרויד לעתיד, ומכאן חשיבותו ללימוד מבואי למשנתו של פרויד בארבעים השנים שלאחריו.
חיבור זה לא נערך מעולם על ידי פרויד כך שיהיה ראוי לפרסום. פרויד השמידו ככל הנראה ולא הזכירו מפורשות עוד לעולם, ואת הימצאו יש לזקוף לצרור מכתבי פרויד אשר נמצא בעיזבונו של פליס ושרד תלאות מרובות. הטקסט עצמו רווי קיצורים, סימנים והדגשות, ולעיתים הוא סבוך להבנה. עתה, עם התרגום העברי המסודר והמוער, עשוי החיבור להיות כר פורה ללימוד יסודות התיאוריה הפרוידיאנית.
ד"ר ליעד קב-ונקי, העורך המדעי של הספר ומתרגם המשנה (לצד תומר רוזן גרייס), הוא רופא פסיכיאטר ומטפל בפסיכואנליזה, פסיכותרפיה והיפנוזה.
