אל האבדון

אריך קסטנר למבוגרים, בעברית! אל האבדון הוא היצירה החשובה והמעניינת ביותר שכתב קסטנר למבוגרים - רומן חכם ושנון, שבו חזה את ההידרדרות של גרמניה ואירופה אל הדיקטטורה ומלחמת העולם השנייה. 

יקובּ פאבּיאן, בעל תואר שלישי בספרות גרמנית, גר בחדר שכור בברלין ומועסק כמחבר פרסומות במפעל לסיגריות. חברו הטוב לבּודֶה, בן למשפחה אמידה, אף הוא בעל תואר שלישי בספרות, מנסה את כוחו בעולם האקדמי. שניהם צעירים תוססים, חדי מחשבה וביקורתיים, אך אינם מצליחים לבנות חיים מסודרים. בברלין הדקדנטית של שנות העשרים, הם מיטלטלים בין חיפוש משמעות לחייהם לבין מציאת תיקון פוליטי, כלכלי ואנושי לחברה המתפוררת לנגד עיניהם. ידידותם, חוויותיהם הפרועות ברחובות העיר ובמקומות הבילוי הכי מטורפים שלה, נהיים ברומן במה לצמיחתה של סאטירה ספרותית מבריקה.

הספר ראה אור בגרמניה בשנת 1931 בשם שנתן לו המו"ל: פאביאן: סיפורו של מורליסט. לא רק הכותרת שבחר הסופר לא התקבלה. מהספר גם צונזרו מילים וקטעים שלמים ובהם תכנים פוליטיים, חברתיים וארוטיים בוטים. אפילו אחרית הדבר שכתב קסטנר למהדורה הראשונה, ובה הוא הזהיר מפני התהום שגרמניה עומדת על ספה, לא פורסמה. כל המהדורות שהתפרסמו בעשרות השנים הבאות כיבדו את הנוסח המצונזר. רק בשנת 2013 ראה אור לראשונה הנוסח המקורי המלא של היצירה, על סמך כתב היד של קסטנר. לנוסח העברי המלא המובא כאן מצורפת אחרית דבר מאת אילנה המרמן, מתרגמת הספר.