מוזמנות ומוזמנים למפגש מחודש עם יצחק בשביס-זינגר, מגדולי סופרי היידיש וחתן פרס נובל לספרות לשנת 1978, במהדורה מחודשת ומלאה של השטן בגוריי ועוד סיפורים על אנשים ועל שדים בתרגום לעברית עכשווית של ד"ר בלהה רובינשטיין, כלת פרס היצירה למתרגמים של משרד החינוך ופרס מפעל חיים של הרשות הלאומית לתרבות היידיש, שהוסיפה הערות ואחרית דבר.
כל אחת מהיצירות בספר היא תחנה במסע ספרותי אל עולם רבגוני תוסס, שמתנהל על הקו הדק בין ממשות והזיה. הנובלה ההיסטורית השטן בגוריי מציגה את התוצאה ההרסנית של הילולה יצרית פרועה שצמחה על רקע של שפיכות דמים וכמיהה לגאולה ברוח משיחיות השקר של שבתאי צבי, ומעלה את שאלת היכולת למנוע אותה. השדים המככבים בסיפורים האחרים משמיעים את קולן של התאוות המקננות במסתרי נפשו של אדם בכל מקום ובכל זמן.
היצירות בספר: השטן בגוריי (ספר ראשון, ספר שני), חורבן קְרֶשֶב, השֹריפה, גימפל תם, קוקוריקו, היהודי מבבל, שני מתים הולכים לרקוד, יומן של מי שלא נולד, הַמַּרְאָה (מונולוג של שֵד), זיידלוס הראשון, מעשה טִישֶוִויץ.
מתוך הקדמת המתרגמת:
הספר שלפניכם מבקש להפגיש מחדש את קוראי העברית העכשווית עם מכלול יצירות מרתקות של יצחק בשביס־זינגר. הן תורגמו בעבר על ידי מרדכי ליפסון, ויצאו לאור בהוצאת דביר, 1953. לתרגום זה יש זכות ראשונים; אבל במהלך השנים הוא התיישן מאוד, הן בשל ההבדל בין העברית של אותם ימים והעברית של ימינו, והן בשל השוני בגישה לתרגום ספרותי.
הספר הופיע בתרגום שלי לפני עשרים שנה (הוצאת כרמל, 2000). מהדורה זו חולקה לשניים: ספר אחד כלל את "השטן בגוריי", והאחר, שיצא לאור תחת הכותרת "חורבן קְרֶשֶב ועוד סיפורים על אנשים ועל שדים", כלל את הסיפורים האחרים. מהדורה זו אזלה, וכעת מוצגת בפניכם מהדורה מחודשת, עם שינויים קלים ועם תוספת של הערות הסבר והדגמה [...]
[...] היידיש העשירה של בשביס־זינגר ספוגה תרבות של דורות וניחוח פולקלוריסטי. סגנון הכתיבה שלו מתוחכם ופשוט כאחד, חושני מאוד ורוחני מאוד. בעבודת התרגום ביקשתי לְשַמֵּר עד כמה שאפשר את הצליל והצבע של היידיש שלו, את האירוניה השנונה החבויה בין המילים, ואת ההבדלים הדקים בין השפה ה"שֵדית" והשפה ה"אנושית" – שתי צורות מבע שהמחבר משחק בהן בצורה וירטואוזית.
להנאת אוהבי היידיש, הוספתי פה ושם הערות שמביאות את מטבעות הלשון העסיסיות שהמחבר שיבץ בכתיבתו בצורה כה וירטואוזית. הערות אחרות מוסרות מידע קצר והסבר תמציתי של מונחים שכדאי להכיר כדי להיכנס לאווירה של המציאות המיוצגת בסיפורים.
