מיסטר סקוִוישִׁי

דיוויד פוסטר וואלאס

שם מקור: Mister Squishy

  • תרגום: אלינוער ברגר
  • עריכה: נגה אלבלך, אברם קנטור
  • עיצוב: דוד בן הרא"ש
תיאור
שלוש הדמויות המרכזיות בסיפורי מיסטר סקווישי הן אנשים גבוליים לכאורה שנמצאים "על הקצה". הם מקפידים באובססיביות על הסדר במסגרת חייהם המאורגנים לעילא. אולם כמו מים נוזלים שמגיעים לנקודת הרתיחה וחדלים להיות מים נוזלים, כך עודף הסדר מגיע בסיפורים אלה לסף רוויה ומתפרץ במופעים מרהיבים של אי סדר ואנרכיה מוחלטת שאינה מצייתת לאף חוק. 
 
 
עולם הייעוץ השיווקי, משרדי עבודה אפורים, כיתות לימוד בבית ספר, קומיקס וניתוחים פלסטיים – כל אלה מככבים בקובץ סיפורים זה. בידיו האמונות של וואלאס הם הופכים להיות חלק מעולם דחוס, מחניק ומטריד ומקבלים ביטוי ספרותי אשר נע על הגבול הדק שבין האימה לגרוטסקה. 
 
 
שלושת סיפורי הקובץ לקוחים מתוך הספר האחרון שהוציא דיוויד פוסטר וואלאס בחייו (Oblivion, 2008).
לספר מצורפת אחרית דבר מאת נגה אלבלך, עורכת ספרי וואלאס בעברית. 
 
 
דיוויד פוסטר וואלאס (2008-1962)  נחשב לאחד מגדולי הספרות האמריקאית של זמננו.  
זהו ספרו החמישי שרואה אור בעברית. 
מתוך הספר

"אז בדיוק כששחררו אותי לקראת סוף 1996 אמא זכתה בסכום קטן בהסדר פשרה על אחריות למוצר פגום ומייד השתמשה בכסף לצורך ניתוח קוסמטי של "רגלי העורב", הקמטוטים סביב העיניים. אלא שהמנתח הקוסמטי פישל ופגע איכשהו בשרירי הפנים שלה, מה שגרם לה להיראות מוטרפת מפחד כל הזמן. בלי ספק ידוע לכם איך פרצוף של בן־אדם יכול להיראות שבריר שנייה לפני שהוא מתחיל לצרוח. זה מה שאמא היתה עכשיו. מתברר שדי בתזוזה זעירה של הסכין לכאן או לכאן בזמן הפרוצדורה הרפואית הזאת והנה את נראית כמו מישהי בסצנת המקלחת של היצ'קוק. אז היא עברה עוד ניתוח קוסמטי כדי לנסות ולתקן את זה. אבל המנתח השני פישל גם הוא והמראה המפוחד נהיה אפילו יותר גרוע. הפעם בעיקר סביב הפה. היא ביקשה את התגובה הכֵּנה שלי והרגשתי שהקשר בינינו מחייב לא פחות מכך. רגלי העורב אמנם היו לנחלת העבר אבל הפרצוף שלה היה מסכה כרונית של אימה מוטרפת. עכשיו היא דמתה יותר לאֶלסה לנצֶ'סטר כאשר העיניים של אֶלסה לנצ'סטר נחות בפעם הראשונה על בן זוגה המיועד בסרט האולפנים הקלאסי מ־ 1935 "כלתו של פרנקנשטיין". עכשיו אחרי הפרוצדורה המפושלת השנייה גם משקפיים כהים כבר לא ממש עזרו היות שנשאר עוד עניין הפה הפעור והתנפחות הלסת התחתונה והגידים הבולטים וכדומה."