כנסית כלבים

סירקה טורקה

  • תרגום: רמי סערי
תיאור

ספר שירה שלישי בעברית למשוררת הפינית האדירה, סירקה טורקה, בתרגומו של המשורר והמתרגם רמי סערי. 

 

בשיריה, פורשת טורקה בפני קוראיה עולם רחוק, קסום ומכושף, בו מוצאים יחסי האדם עם הטבע ובעלי החיים את דרכם אל ליבותיהם של קוראים בכל העולם. טורקה היא משוררת בחסד שכוחה ברגישותה וישירותה. 

 

'כנסית כלבים' הוא אסופה של מאה שירים שטרם ראו אור בעברית, והם לקוחים ממכלול ספריה ומשקפים את חשיבות כתביה, יופיים ומקוריותם. 

 

 

מתוך הספר

"סֶלְמָה, כַּלְבָּה קְטַנָּה, הַקְשִׁיבִי עֲדַיִן, רַק מְעַט
הִתְכּוֹפְפוּ הַפְּרָחִים הַפְּעוֹטִים כְּשֶׁהָלַכְנוּ,
הָעֲגוּרִים, הַבַּרְבּוּרִים עִם גּוֹזְלֵיהֶם הָאֲפֹרִים,
הָיִינוּ קְצָת שׁוּעָלוֹת.
הַסְּיָגִיּוֹת בְּטוּר, כָּךְ שֶׁבַּהַתְחָלָה
הָיְתָה אִמָּא, אַחַר כָּךְ אִמָּא, אַחַר כָּךְ
אַבָּא כָּעוּס.
בָּא הַסְּתָו, סֶלְמָה, בָּא שֶׁלֶג גָּבוֹהַּ
בְּגֹבַהּ הָאָזְנַיִם וְהָרֹאשׁ, בָּאוּ
עֲרֵמוֹת הַשְּׁלָגִים הַבּוֹגְדוֹת בָּאַיָּלִים הַקּוֹרְאִים.
עוֹדֵךְ מוֹסִיפָה לָלֶכֶת אִתִּי לְאֹרֶךְ הַחֹרֶף הַקָּפוּא,
יַחַד אִתָּךְ הוֹלְכִים חִיּוּכֵךְ הַמּוּזָר, קִבְרֵךְ.
לְאֹרֶךְ נְהָרוֹת קְפוּאִים רַק אֲנַחְנוּ הַמּוּזָרוֹת
בַּדֶּרֶךְ אֶל כְּנֵסִיַּת כְּלָבִים, מַלְאָכֵי שׁוּעָל."