פאול צלאן

תיאור

משורר ומתרגם יהודי יליד צ'רנוביץ', בוקובינה. צלאן, שכתב בגרמנית, נחשב לאחד מן המשוררים היהודים החשובים ביותר במאה ה-20. "פוגת המוות", פואמה אותה כתב מעט לפני סופה של מלחמת העולם השנייה, נתפסת עד היום כיצירתו החשובה ביותר: 

חָלָב שָׁחֹר שֶׁל שַׁחַר אנַחְנוּ שׁוֹתִים עִם עֶרֶב
שׁוֹתִים צָהֳרַיִם וָבֹקֶר שׁותִים עִם לַיְלַה
שׁוֹתִים וְשׁוֹתִים
כּוֹרִים בּוֹר קֶבֶר בָּרוּחַ שָׁם שׁוֹכְבִים לֹא צָפוּף
אִישׁ גָּר בַּבַּיִת וְהוּא מְנַגֵּן בִּנְחָשִׁים הוּא כּוֹתֵב
כּוֹתֵב לְגֶרְמַנְיָה בִּשְׁעַת דִּמְדּוּמִים זְהַב שְׂעָרֵךְ מַרְגָּרִיטָה
כּוֹתֵב וְיוֹצֵא אֶת הַבַּיִת רוֹשְׁפִים כּוֹכָבִים
הוּא שׁוֹרֵק לִכְלָבָיו שֶׁיָּבוֹאוּ
שׁוֹרֵק לִיהוּדָיו שֶׁיֵּצְאוּ וְיִכְרוּ בֶּעָפָר בּוֹר קֶבֶר
פּוֹקֵד עָלֵינוּ פִּצְחוּ בִּנְגִינוֹת לַמָּחוֹל

 

(בית ראשון מתוך הפואמה, תרגום: שמעון זנדבנק)

שירה | גרמנית | יהודית

ספרים מאת פאול צלאן