מאדאם זונה

ב-2015, בעקבות פרסום התרגום לעברית של ספרו הראשון בפרוזה – הנובלה הנדירה ביופיה אני אצמח ואניב פירות; תאנים – הגיע לישראל הסופר והמשורר האיראני פיאם פיילי, שנרדף במולדתו בשל ההומוסקסואליות שלו והתכנים הספרותיים והרגשיים ביצירתו. ספרו השני בעברית, מאדאם זונה, ראה אור ב-2024 בהוצאת רסלינג, בתרגום מופתי של אורלי נוי – ועכשיו שוב איתנו, במהדורה חדשה בהוצאת פרדס.

הספר משרטט את רישומי בריחתו מטהראן ועוסק בשנותיו של פיילי בישראל, שבמקום לשים סוף לתלאות, כפי שקיווה, זימנו לו מסע חדש של נדודים וסבל. ליבת הספר היא פרידה רגישה מחברה שהתאבדה, וסביבה נכרכים ההתמכרות להרואין, אשפוזים בבתי חולים לחולי נפש, יחסי זוגיות, התאהבות, ידידות וגם הטרדה, עם ישראלים שונים.

מאדאם זונה הוא פורטרט של מי שנקלע לדיקטטורה ונידון לחיי פליטות בארץ שאיננה מקבלת אותו לחיקה. בו־בזמן, לפנינו פורטרט יוצא דופן של תל אביב, ירושלים וישראל. "תיאור חשוף עד בכי, כואב ומטלטל של השנים שלו בישראל, מאז שנמלט לכאן", כתבה על הספר המתרגמת, אורלי נוי. "סיפור בלתי אפשרי של איש יוצא דופן, סיפור אינטימי עד העצם, שהוא בעצם על איראן, וגם, אולי בעיקר, עלינו".

98 ₪

אפשרויות משלוח

איסוף עצמי מהחנות

3 - 5 ימי עסקים

חינם

המגדלור ספרים — מקווה ישראל 18 תל-אביב יפו 6511515

שליחות לדלת ביתך

3 - 10 ימי עסקים

30 ₪

חינם לסל קניות מעל 300 ₪

שילוח בינלאומי

10 - 20 ימי עסקים

150 ₪

250 ₪ לסל קניות מעל 500 ₪

350 ₪ לסל קניות מעל 1,000 ₪

500 ₪ לסל קניות מעל 1,500 ₪

* משלוח לחוֿ"ל עלול לגרור חיוב במיסים ובתשלומים נוספים, בהתאם לכללים ולתקנות של מדינת היעד. בדקו מראש, במיוחד למשלוח לארה"ב, לאור השינוי במדיניות המכסים במדינה

מתוך מאדאם זונה

החיים בישראל אינם קלים. לא מול חומותיה של ירושלים ולא בתוך האושר המעושה של תל אביב המדיף ריח של אומללות ושל ענפים טחובים, שאריות של אותה שמחה שאנשים עוטים על פניהם בשובם מאסון. כשנה לאחר שנמלטתי לישראל מטהראן הייתי לבדי כמעט כל הלילות והימים. כל אחד ברח ממני בצורה כלשהי, או שברחתי מפני הכול באופן כזה או אחר. אני חושב שאורח חיי מעורר באנשים פחד. זה רק טבעי; אחרי הכול, גם אני פוחד מפניהם לעתים קרובות.