משנת אפלטון על האמת

כותבת המתרגמת מגרמנית ומיוונית, דנית דותן:

לא תמיד ברור, לפחות לא בקריאה ראשונה, מתי במאמר היידגר מדבר בקולו שלו ומתי הוא עוסק ברקונסטרוקציה של העמדה האפלטונית. זו הסיבה העיקרית לכך שבראשית הדברים כאן ניתן תקציר של המאמר, המסכם את השתלשלותו של המאמר ואת עמדתו של היידגר. לאחר מכן נעשה נסיון לקונטקטאליזציה הסטורית ואינטלקטואלית, גם אם חלקית וגולמית בלבד, של המאמר. שרטוט קווים כלליים של ההקשר שבו הוא נכתב אמור לעודד קריאה של המאמר (שנכתב 90-80 שנה לפני פרסום תרגום זה, אסור לשכוח) שהיא – לפחות גם – הסטורית. לאחר מכן מוצע תיאור של המוטיבציה הפילוסופית של היידגר בעבודתו על נושא האמת אצל אפלטון. מיניה וביה מתקבלת גם הזיקה של עבודתו זו למכלול הגותו. בסיום הדברים אני מסבירה כמה מן הבחירות התרגומיות שעשיתי – את אלו שנראו לי המעניינות ביותר או המשמעויותיות ביותר (ודווקא משום כך, הן כאלה שמטבע הדברים אפשר היה לבחור לגביהן גם אחרת).