להיוולד

"הופעתו של ספר זה בעברית בעת הזאת", נכתב באתר הוצאת רסלינג על להיוולד – בראשיתו של אנושי חדש, "מעניקה לו משמעות מיוחדת, שכן בתוך מציאות של שבר, אובדן וקיטוב, הוא מציע שפה להתחלה מחודשת – לא כהבטחה גדולה או כפתרון אוטופי, אלא כעבודה יומיומית של חינוך, אהבה, דאגה וטיפוח החיים".

לפנינו תרגום לספרה מ-2107 של הפילוסופית, הבלשנית והפסיכואנליטיקאית לוס איריגארי, מההוגות הפמיניסטיות החשובות בזמננו, המציעה בו מחשבה חדשה על האנושי המבוססת על גוף, נשימה, תשוקה, הבדל וקשר. הספר מציג מפנה מאוחר וייחודי בהגותה של איריגארי: זהו ספר התפתחותי המלווה את האדם מההפריה, ההיריון והלידה, עד לבגרות, ושואל אילו תנאים יאפשרו לנו לטפח את החיים ולממש את אנושיותנו. 

מתרגמת הספר, טל מנחם, השתתפה בסמינרי מחקר בהנחיית איריגארי, למדה מקרוב את מחשבתה ודרכי עבודתה, והוסיפה לתרגום הערות ואחרית דבר.