"אינכם חייבים להיות מדענים כדי לקרוא את הספר הזה. די אם תגלו סקרנות, והשאר יבוא מרצון", כותב המדען אשרף בריק, יליד הכפר אבו סנאן שבגליל, פרופסור בפקולטה לכימיה בטכניון וחבר האקדמיה הישראלית הלאומית למדעים, עם פרסום התרגום לרומן הראשון שכתב, כימיה בין שני עולמות.
"אתם ודאי תוהים מהו סוג היצירה שלפניכם, אולם הז'אנר הספרותי אינו מעסיק אותי; מה שחשוב לי יותר הוא הממד האינטלקטואלי והלכידות בין העולמות שסביבנו, שלעיתים נראים סותרים זה את זה כמו מדעי הטבע והמדעים ההומניים.
מעטים הם אלה החווים את עולם הכימיה על פרטי פרטיו ואת המדעים הקרובים אליו, כמו הביולוגיה והרפואה, זאת על אף שבמאה הנוכחית ובמאות האחרונות קיים בתחומים אלה כר נרחב של תגליות מדהימות, רבות חשיבות ובעלות השפעה עמוקה. כמדען העוסק בתחום זה, מתעוררות בי בכל פעם מחדש תשוקה והתלהבות לשתף עם אחרים את הפרטים המרתקים של אותן תגליות [...] חלק גדול מאותן תגליות כפו את עצמן על הספר, בסיפורים שמאחוריהן ובהשפעתן, הפכו לחלק מרכזי בו והשתלבו באופן קולח עם האירועים המתוארים בו. מאחורי התגליות האלה עומדים חוקרים, המתמודדים במהלך מסעם המדעי גם עם הפן ההומני, שהוא עמוד השדרה של כל מדעי הרוח".
