סל קניות
סל הקניות ריק
חזרה לחנותבא עם גרביים
תיאודור גייזל - דוקטור סוס
אחד הספרים המצליחים והאהובים מספרי תיאודור גייזל, המוכר כדוקטור סוס, בכיכובם של שני חברים, אשר בגרסה העברית האחד הוא בַּרגָז שבא עם ארגז, והשני הוא בַּיִים שבא עם גרביים.
כך מספרת לאה נאור, זוכת עיטור אנדרסן לתרגומי מופת עבור תרגומיה לספרי דוקטור סוס:
Fox in Socks הוא ספר מאתגר וקשה לתרגום. גם בשֵׁם הספר בעברית נאלצתי לעשות פשרה, לוותר על המלה שועל לטובת הקצב והחרוז. כי הרי דמותו של השועל עוברת בציורים, ואילו הקצב והמשקל תלוי כולו במתרגם. זהו סיפור על שני חברים מוזרים - האחד הוא בַּרגָז שבא עם ארגז, והשני הוא בַּיִים שבא עם גרביים. השניים מנסים לשגע זה את זה במשחקים עם חרוזים מצחיקים בקצב ומשקל מדויקים, עד שהלשון כבר רוצה לישון. כבר בהקדמה הזהיר דוקטור סוס את קוראיו: Take it slowly. This book is dangerous (לאט לאט, הספר הזה מסוכן).
מתוך בא עם גרביים
קרא בקול רם את הספר הזה.
כדי לבדוק אם הלשון שלך זריזה.
השועל בַּיִים שבא עם גרביים
הוא ערמומי
ומנסה לסבך לך את הלשון.
עוד מידע
פורמט: כריכה קשה
שנת הוצאה: 1980
פורסם לראשונה: 1965
שמות נוספים: Fox in Socks
עוד באותו עניין
21% הנחה
78 ₪
45% הנחה
40 ₪
47% הנחה
40 ₪
46% הנחה
50 ₪
49% הנחה
40 ₪
49% הנחה
40 ₪
48% הנחה
40 ₪
48% הנחה
40 ₪
47% הנחה
40 ₪
47% הנחה
40 ₪
43% הנחה
50 ₪
20% הנחה
54 ₪
20% הנחה
70 ₪
20% הנחה
54 ₪
48% הנחה
40 ₪
48% הנחה
40 ₪
48% הנחה
40 ₪