הגרינץ'

הגרינץ' הוא ספר ילדים מוצלח נוסף של תיאודור גייזל, המוכר לכולנו כדוקטור סוס. הספר ראה אור באנגלית כבר ב-1957, אולם לא תורגם לעברית עד 2018 בטענה שהנושא הנוצרי של הספר לא יתאים לנפשות הרכות של ילדינו.

במקביל להפצה בארץ של הסרט הגרינץ' ראה אור גם תרגום לספר, תחת השם הגרינץ' שגנב את חג המולד. בהדפסה השנייה של הספר העדיפו בהוצאה לכנותו הגרינץ', בהתאם לשם הסרט ואולי גם כדי להשכיח את האזכור לחג המולד.

כך או כך, זהו סיפור מבריק ומצחיק של דוקטור סוס, על הגרינץ' הכועס המנסה להרוס את שמחת חג המולד ועל הלקח החשוב שהוא לומד על השמחה. תרגום: לאה נאור, זוכת עיטור אנדרסן לתרגומי מופת עבור תרגומיה לספרי דוקטור סוס.