שמים נושקים לים - סיפורים ישראליים ביידיש

יצירות מאת ריקוּדה פּוֹטש, יוסל בירשטיין, מנדל מאן, רחל אוירבך, ישעיהו שפיגל, מָלָשָה מַאלי, צבי אייזנמן, לייב רוכמן, אברהם סוצקבר ואברהם קרפינוביץ׳ - סופרות וסופרי יידיש שפעלו בישראל וכתבו עליה - באסופה שמים נושקים לים בעריכת שחר פינסקר, שגם הוסיף דברי הקדמה מאירי עיניים.

הסיפורים שנבחרו ותורגמו במיוחד לספר זה פורסים תמונת פסיפס מרתקת, סינתזה בין המסורות הספרותיות של היידיש במזרח אירופה ובאמריקה לבין השפה, הנוף, הדמויות ועולם הדימויים הישראלי. עשרה היוצרים שסיפוריהם מובאים כאן שונים זה מזה בסגנון כתיבתם, אך חולקים ביוגרפיה דורית דומה. רובם נולדו במזרח אירופה בשנות העשרה והעשרים של המאה העשרים, ועברו את מלחמת העולם השנייה בתופת הנאצי או כפליטים בברית המועצות.

דור חדש של מתרגמים/ות, בהם סופרים, מבקרים וחוקרים שיידיש היא חלק חשוב בעבודתם – יעד בירן, עופר דינס, יעל חבר, מתן חרמוני, עדי מהלאל, בני מר, שחר פינסקר, ויקי שיפריס - עמלו על תרגומי הסיפורים מתוך קשב לסגנונות השונים והייחודיים של היוצרים/ות ובחיפוש אחר מקבילה הולמת בעברית גמישה ומשוחררת.