מחווה לשישה סופרים של המאה העשרים

הקובץ הנהדר הזה הוא מחוות הוקרה של סדרת פרוזה אחרת (שערכה אילנה המרמן) בהוצאת עם עובד לשישה יוצרים גדולים של המאה העשרים - שישה בנים מובהקים של התקופה, שהתוו לסיפורת, כל אחד על־פי אישיותו המיוחדת ועולמו, דרכים חדשות להתמודד עם המציאות של העידן המודרני.

הספר כולל את היצירות:

המתים - ג'יימס ג'ויס

האיש מן הפינה הורודה - חורחה לואיס בורחס

הראשונים - ויליאם פוקנר

שיבה לטיפזה - אלבר קאמי

במושבת העונשין - פרנץ קפקא

שכר הסופרים הראשון שלי - איסאק באבל

האווז הראשון שלי - איסאק באבל

הקובץ הוא גם מחווה צנועה לאמנות התרגום לעברית ולכמה מהעוסקות והעוסקים בה זה עשרות שנים, ותרגומים פרי עטם/ן הופיעו בסדרת פרוזה אחרת: אברהם יבין, אילנה המרמן, נילי מירסקי, רינה ליטוין ואמציה פורת.