עיר המתים

שלל דמויות בהירות וחיות מאכלסות את עיר המתים, קובץ סיפורים עז מבע ורלוונטי לימינו, מאת י.ל. פרץ; נשים והגברים שלהן, הנמנים רובם ככולם על מעמד אילם ונרמס. הֵלֶך שמספר על העיר שממנה הגיע, עיר המתים, מקום שבו כולם מתפרנסים היטב: לעני יש ביטחון בשם, הסוחר חי מהאוויר, ועובד האדמה - הקברן - לו בטח שלא חסרה עבודה; או אישה סורגת שמתבוננת בבעלה הלמדן וחושבת לעצמה: לו רק היה מתאים לעולם הזה כשם שהוא מתאים לעולם הבא... ובמרחק של כמה עמודים מהם, במרתף צפוף של אביונים בפינה מאחורי פרגוד, כלה טרייה מבקשת מבעלה שיגיד לה את האמת: ´אני, כאילו, אישה יפה?´    בטון שופע חמלה והומור, שאינו חוסך את שבטו מהממסד הדתי, מזדהה י.ל. פרץ עם מצוקות, כמיהות ופנטזיות של אנשים המנסים לשרוד בביצה הטובענית של החיים, ומעניק לדמויות בסיפוריו קול וקיום ייחודיים ורבגוניים, שימשיכו להדהד בקרב הקוראים זמן רב.      יצחק לייבוש פרץ (י.ל. פרץ) - סופר, משורר ומחזאי, מעמודי התווך של התרבות היהודית המודרנית שהחלה להתהוות במזרח אירופה, הגיח כמטאור אל שמי הספרות היידית והעברית בשנות השמונים של המאה ה־19. במשך 25 השנים הבאות שימש מגדלור אינטלקטואלי לדור שחיפש אחר דרך שתוליך אותו מעולם דתי ומסוגר אל קיום יהודי חילוני ונאור בלי ליפול לביצת ההתבוללות.   דורי פרנס בחר, כינס ותרגם מיידיש 40 (י“ל) סיפורים נבחרים מתוך אוקיאנוס היצירה של י.ל. פרץ, בתרגום מופתי לעברית עכשווית. כמו כן הוסיף הקדמה מאלפת, שחיבר במיוחד עבור מהדורה זו.