הספר המרגש של הסופר אריק נייט (שעל פיו נעשה הסרט לאסי שובי הביתה), על הכלבה שעושה את המסע המפרך בכל אנגליה כדי לחזור לילד שאוהב אותה, בתרגום חדש ועדכני של יואב כ"ץ בסדרת הרפתקה של הוצאת אוקיינוס.
כָּל אַנְשֵׁי הַכְּפָר גְרִינוֹל בְּרִידְג' שֶׁבְּאַנְגְּלִיָה הִסְכִּימוּ שֶׁלַּאסִי הִיא כַּלְבַּת הַקּוֹלִי הַיָּפָה וְהַטּוֹבָה בְּיוֹתֵר שֶׁרָאוּ מֵעוֹלָם. גַּם הַנַּעַר ג'וֹ קָרֶקְלוֹ הִסְכִּים עִמָּם וְהָיָה גֵּאֶה מְאֹד עַל שֶׁלַּאסִי הִיא כַּלְבָּתוֹ. אֲבָל כְּשֶׁיּוֹם אֶחָד מוֹדִיעַ לוֹ אָבִיו שֶׁעֵקֶב קְשָׁיֵי פַּרְנָסָה הֵם נֶאֱלָצִים לִמְכֹּר אֶת לַאסִי לַדֻּכָּס מֵרַדְלִינְג, ג´וֹ לֹא יוֹדֵעַ אֶת נַפְשׁוֹ מֵרֹב צַעַר.
בַּתְּחִלָּה הוּא מְנַסֶּה לִמְנֹעַ אֶת רֹעַ הַגְּזֵרָה, אַךְ לְבַסּוֹף, בְּלֵב כָּבֵד, הוּא מֵבִין שֶׁנִּגְזַר עָלָיו לְהִפָּרֵד מִכַּלְבָּתוֹ הַנֶּאֱמָנָה. לַאסִי נִלְקַחַת אֶל אֲחֻזָּתוֹ שֶׁל הַדֻּכָּס בִּסְקוֹטְלַנְד הָרְחוֹקָה, וְנִדְמֶה שֶׁבְּכָךְ תַּם הַקֶּשֶׁר הַמְּיֻחָד בֵּין הַכַּלְבָּה וְהַנַּעַר שֶׁלָּהּ.
אַךְ בְּלַאסִי טָבוּעַ כֹּחַ קַדְמוֹן שֶׁאֵין לַעֲמֹד בְּפָנָיו - הָרָצוֹן הָעַז לַחְזֹר אֶל כְּפַר הֻלַּדְתָּהּ וְאֶל ג'וֹ. הִיא בּוֹרַחַת מִשִּׁבְיָהּ וְיוֹצֵאת לְמַסָּע אָרֹךְ וּרְצוּף תְּלָאוֹת בַּחֲזָרָה הַבַּיְתָה.
כָּל אַנְשֵׁי גְרִינוֹל בְּרִידְג' הִכִּירוּ אֶת לַאסִי שֶׁל סֶם קָרֶקְלוֹ. לְמַעֲשֶׂה, נִתָּן לוֹמַר שֶׁהִיא הָיְתָה הַכַּלְבָּה הַיְּדוּעָה בְּיוֹתֵר בַּכְּפָר - וְהָיוּ לְכָךְ שָׁלוֹשׁ סִבּוֹת.
רֵאשִׁית, כָּל אֶחָד בַּכְּפָר הִסְכִּים שֶׁהִיא כַּלְבַּת הַקּוֹלִי הַיָּפָה וְהַטּוֹבָה בְּיוֹתֵר שֶׁרָאוּ עֵינָיו מֵעוֹלָם.
וְזוֹ מַחְמָאָה גְּדוֹלָה, כִּי הַכְּפָר גְרִינוֹל בְּרִידְג' שׁוֹכֵן בִּמְחוֹז יוֹרְקְשֵׁייר, וְיוֹתֵר מִכָּל מָקוֹם בָּעוֹלָם, כָּאן הַכֶּלֶב הוּא מֶלֶךְ. נִרְאֶה כִּי דַּוְקָא בַּחֵלֶק הָעַגְמוּמִי הַזֶּה שֶׁל צְפוֹן אַנְגְּלִיָה מְשַׂגְשְׂגִים הַכְּלָבִים יוֹתֵר מִבְּכָל מָקוֹם אַחֵר. הָרוּחוֹת וְהַגְּשָׁמִים הַקָּרִים שׁוֹטְפִים אֶת אַדְמוֹת הַטְּרָשִׁים הַשְּׁטוּחוֹת, וְהוֹפְכִים אֶת הַכְּלָבִים לְבַעֲלֵי פַּרְוָה עָבָה וְגַם לַחֲסוֹנִים וַחֲסִינִים לֹא פָּחוֹת מֵהָאֲנָשִׁים הַחַיִּים כָּאן.
