גורמים חתרניים - סיפורים מארגנטינה

היבטים שונים של החיים – ושל המוות – במציאות של משטר דכאני ב-16 סיפורים מאת כמה מטובי הסופרים והסופרות הארגנטינאים, העוסקים בתקופת הדיקטטורה שהִשליטה החונטה הצבאית בארגנטינה (1976–1983), אשר אחד מראשיה הסביר בנאומיו כי ”מילים הן מסוכנות ומטעות, והמילים הבטוחות היחידות הן המילים שלנו".

את האסופה גורמים חתרניים - סיפורים מארגנטינה, הרלוונטית מאין כמותה למציאות שאנו חיים בה כאן ועכשיו, אצרה ותרגמה מיכל קריסטל, והיא נפתחת בהקדמה מחכימה ומרגשת, שכתב מדם ליבו ד״ר סבסטיאן בן דניאל שנולד בארגנטינה בזמן הדיקטטורה הצבאית, כיום מרצה למדעי המחשב שאתם/ן אולי מכירים/ות בכינוי John Brown, שבו הוא משתמש בפרסומיו הציבוריים:

[...] בקובץ הנפלא שלפנינו קוראות וקוראי העברית יכולים לפגוש כמה מטובי הסופרים והסופרות שסיפוריהם שופכים אור על הפרק האפל הזה בהיסטוריה הארגנטינאית. הם עוסקים במציאת משמעות גם בתבוסה ובייאוש, מראים איך פחד מתפשט ואיך אמת נקברת, לצד אלו שחושפים אותה. חלקם מציירים יום־יום כמעט  נורמלי בזמנים שאינם כאלה, ובדידות משותפת. הם מציגים את התפקיד שממלאת האמנות, מכתיבה ועד ציורי רחוב, גם כאמצעי התנגדות וגם בחיבור בין בני אדם כאשר המשטר מפרק את החברה. הסיפורים מציעים לנו סיבה לכתוב ולדבר כשהם מראים איך מעשה פשוט והגון של אמירת אמת שרבים פחדו להכיר בה הוא מעשה שיכול לשנות הרבה, ואיך סולחים לאלו שלא אמרו אותה בעולם שאחרי מה שהיה למעשה מלחמת אזרחים.